Nova Versão Internacional
"assim também o rei da Assíria, para vergonha do Egito, levará nus e descalços os prisioneiros egípcios e os exilados etíopes, jovens e velhos, com as nádegas descobertas."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Assim o rei da Assíria levará cativos os egípcios, e os etíopes cativos, tanto jovens como velhos, nus e descalços, e até com as nádegas descobertas, para vergonha do Egito.
Então - dentro de três anos.
O rei da Assíria conduz os prisioneiros egípcios... com suas nádegas descobertas. Belzoni diz que cativos são encontrados assim representados nos monumentos egípcios ( Isaías 47:2 - Isaías 47:3 ; Naum 3:5 ; Naum 3:8 - Naum 3:9 ), onde, como aqui, o Egito e a Etiópia são referências como em aliança.
Os monumentos representam Sargão como guerreiro com o Egito e forçando o faraó da época a se tornar tributário. Eles também representam o Egito neste momento na conexão estreita com a Etiópia que o profeta implica '(G. Rawlinson).
