Nova Versão Internacional
"Pois o Soberano, o Senhor dos Exércitos enviou um dia de tumulto, pisoteamento e pavor ao vale da Visão; dia de derrubar muros e de gritar por socorro pelos montes."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Porque é um dia de angústia, e de atropelamento, e de perplexidade por parte do Senhor Deus dos exércitos no vale da visão, derrubando os muros, e de clamor até os montes. Pois (é) um dia de angústia ... pelo Senhor Deus dos Exércitos - literalmente, 'para lª- o Senhor' - isto é, enviado por ou do Senhor. Portanto, uma partícula hebraica é usada para, direcionada por Isaías 19:15 .
E de pisar – de Jerusalém pelos gentios ( Lucas 21:22 – Lucas 21:24 ).
No vale da visão - (observe, Isaías 22:1 ) Alguns pensam que um vale perto de Ophel é entendido como prestes a ser o cenário de devastação (cf. Isaías 32:13 - Isaías 32:14 , nota).
Quebrando os muros - isto é, 'um dia de quebrar os muros' da cidade.
E de chorar nas montanhas - o lamento triste dos habitantes da cidade alcança (Maurer traduz em direção a) as montanhas e é ecoado por elas. Josefo descreve na mesma língua a cena do assalto de Jerusalém sob Tito. A isto a profecia provavelmente se refere na última análise. Se, como alguns pensam, o 'choro' é o dos que fogem para as montanhas, cf. Marcos 13:14 ; Mateus 24:16 , com isso.
1-7 Por que Jerusalém está com tanto terror? Seus homens mortos não são mortos à espada, mas com fome; ou, morto de medo, desanimado. Seus governantes fugiram, mas foram ultrapassados. Os servos de Deus, que preveem e advertem os pecadores sobre as próximas misérias, são afetados pela perspectiva. Mas todos os horrores de uma cidade tomada pela tempestade, sombreiam fracamente os terrores do dia da ira.
