Nova Versão Internacional
"A terra está contaminada pelos seus habitantes, porque desobedeceram às leis, violaram os decretos e quebraram a aliança eterna."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
A terra também está contaminada pelos seus habitantes; porque transgrediram as leis, mudaram a ordenança, quebraram a aliança eterna.
A terra também é contaminada pelos habitantes - "é contaminada", ou seja, com sangue inocente ( Gênesis 4:11 ; Números 35:33 ; Salmos 106:38 ).
Em vez de "também", traduza, com Piscator, For; ou com Junius e Tremellius, Even: já que este versículo fornece a razão do julgamento descrito em Isaías 24:4 . Chaanªpaah ( H2610 ) significa que 'transgrediu hipocritamente', além de "está contaminado;" “prova ser falso à sua profissão religiosa”.
Provavelmente aponta, como os outros verbos do verso, para uma grande apostasia de uma aliança ou revelação existente; e tal apostasia da fé que nosso Salvador predisse cairá sobre a professa cristandade nos últimos dias. A Septuaginta se eleva aqui ao mesmo termo que Paulo, ao prever o advento do iníquo ou da lei, ( 2 Tessalonicenses 2:1 - 2 Tessalonicenses 2:17 ) [eenomeense]. Assim, o caldeu e o árabe; mas a Vulgata como a versão em inglês.
Eles transgrediram as leis... ordenança... pacto eterno. As leis morais, estatutos positivos e convênio nacional, elaborados para serem eternos entre Deus e eles. Israel literal e o Israel espiritual, ou todo o mundo cristão que professa, são destinados.
1-12 Todos cujos tesouros e felicidade são depositados na terra, em breve serão trazidos à falta e à miséria. É bom aplicar a nós mesmos o que as Escrituras dizem sobre a vaidade e a irritação de espírito que atendem a todas as coisas aqui abaixo. O pecado virou a terra de cabeça para baixo; a terra tornou-se bastante diferente do homem, do que era quando Deus fez pela primeira vez sua habitação. É, na melhor das hipóteses, como uma flor que murcha nas mãos daqueles que se agradam com ela e a depositam em seus peitos. O mundo em que vivemos é um mundo de decepções, um vale de lágrimas; os filhos dos homens nela são apenas de alguns dias, e cheios de problemas. Veja o poder da maldição de Deus, como ela esvazia tudo e desperdiça todas as fileiras e condições. O pecado traz essas calamidades sobre a terra; é poluído pelos pecados dos homens, portanto é desolado pelos julgamentos de Deus. A alegria carnal logo chegará ao fim, e o fim dela será o peso. Deus tem muitas maneiras de beber vinho e bebidas fortes para quem os ama; a perturbação do corpo, a angústia da mente e a ruína da propriedade tornarão a bebida forte amarga e as delícias dos sentidos, sem gosto. Que os homens aprendam a chorar pelo pecado e se alegrar em Deus; então nenhum homem, nenhum evento, pode tirar sua alegria deles.
Verso Isaías 24:5. As leis - "A lei"] תורה Torá , singular: então leia a Septuaginta, Siríaca e Caldeu .
