Nova Versão Internacional
"Pois a mão do Senhor repousará sobre este monte; mas Moabe será pisoteado em seu próprio lugar, como a palha é pisoteada na esterqueira."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Porque neste monte repousará a mão do Senhor, e Moabe será pisado debaixo dele, assim como se pisa a palha para o monturo.
A mão do Senhor relacionada - como seu protetor permanente: na "mão" nesse sentido, cf. Esdras 7:9 ; Esdras 7:28 .
Moabe - enquanto Israel está sendo protegido, o inimigo é destruído. Moabe é o representante de todos os inimigos do povo de Deus ( Isaías 11:14 ).
Será pisado - ( Isaías 26:6 ; Salmos 110:1 ; Malaquias 4:3 .)
Abaixo dele (hebraico, tachtaayw ( H8478 )) - em vez disso, em seu próprio local ou país ( Êxodo 10:23 ; Êxodo 16:29 ).
Mesmo quando a palha é pisada para o lodo (hebraico, bªmow ( H1119 ) madmeenaah ( H4087 )) - na água do monte de buracos, onde a palha foi pisada para enfrentar-la adubo ( Salmos 83:10 ): 'no dungpool.
' Horsley traduz, também, 'nas águas de Madmenah', ou seja, na confecção de tijolos; ou como a Septuaginta, 'como a eira é pisada pelo arrasto de grãos' (consulte a margem e Miquéias 4:11 - Miquéias 4:13 ).
9-12 Com alegria e louvor os que receberão as boas novas do Redentor, que o procuravam; e com uma canção triunfante, os santos glorificados entrarão na alegria de seu Senhor. E não é em vão esperar por ele; pois a misericórdia chega finalmente, com abundante recompensa pelo atraso. As mãos estendidas uma vez na cruz, para abrir caminho para a nossa salvação, serão extensivamente estendidas para destruir todos os pecadores impenitentes. Moabe é aqui colocado para todos os adversários do povo de Deus; todos serão pisados ou trilhados. Deus derrubará o orgulho dos inimigos por um julgamento humilhante após o outro. Essa destruição de Moabe é típica da vitória de Cristo e da destruição das fortalezas de Satanás. Portanto, amados irmãos, sede firmes, inabaláveis, sempre abundantes na obra do Senhor; pois seu trabalho não é em vão no Senhor.
Verso Isaías 25:10. Que a mão do Senhor descansará - "A mão de JEOVÁ dará descanso"] Heb. תנוח tenuach, quiescet . Annon תניח taniach , quietem dabit, deve descansar; deve dar descanso , ut Graeci, αναπαυσιν δωσει, et Copt.? - Sr. WOIDE. Isto é, "dará paz e tranquilidade a Sion, destruindo o inimigo"; como segue.
Enquanto a palha é pisada - "Enquanto a palha é debulhada"] Hoc juxta ritum loquitur Palastinae et multarum Orientis provinciarum, quae ob pratorum et foeni penuriam paleas preparant esui animantium. Sunt autem carpenta ferrata rotis por meio em serrarum modum se volventibus, quae stipulam conterunt; et comminuunt em paleas. Quomodo igitur plaustris ferratis paleae conteruntur, sic conteretur Moab sub e o; sive sub Dei potentia, sive in semetipso, ut nihil em e o integri remaneat. "Isso é falado em referência ao modo de debulha na Palestina e em várias outras províncias asiáticas. Por causa da escassez de prados e feno, eles fazem palha picada para o gado. Eles têm rodas grandes cravejadas de dentes ou pregos de ferro, que, nas eiras externas, eles batem e reduzem a palha a palha. Como, portanto, a palha é reduzida a palha ao colocar a roda com ferragem sobre ela; assim Moabe será ferido pelo poder de Deus, para que nada permaneça completo. " - Hieron . in loc. Isaías 28:27.
Para o monturo - "Sob as rodas do carro."] Para מדמנה madmenah , a Septuaginta, Siríaca e Vulgate leia מרכבה mercabah , que eu segui. Consulte Josué 15:31, em comparação com Josué 19:5, onde há um erro quase o mesmo. O keri, במי bemi , é confirmado por vinte e oito MSS., Sete antigas e três edições.
