King James Atualizada
"e como o calor em uma terra árida e desolada. Tu silencias o bramido dos estrangeiros; assim como diminui o calor com a sombra de uma nuvem, assim a canção dos tiranos é silenciada."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Abaterás o ruído dos estranhos, como o calor num lugar seco; até o calor com a sombra de uma nuvem: o ramo dos terríveis será abatido.
Reduzirá ruídos estranhos, como o calor em um local seco. Traduza: 'Como o calor em uma terra seca (é derrubado pela sombra de uma nuvem, então) tu derrubarás o grito triunfante (sobre seus inimigos) de estrangeiros (estrangeiros).
(Par) o calor com a sombra de uma nuvem: o ramo dos horizontes deve ser reduzido - e 'como o calor pela sombra da nuvem (é abatido), então o ramo (a prole) dos horizontes deve ser abatido. ' Aben Ezra traduz o hebraico para "ramo" [ zªmiyr ( H2158 ), de zaamar ( H2167 ) para dance e cante], a música exultante.
Portanto, o hebraico hazaamiyr ( H2158 ) em Cântico dos Cânticos 2:12 . O paralelismo com "o barulho (o grito triunfante) de estranhos" e "a explosão dos perigos" ( Isaías 25:4 ) confirma isso.
A versão em inglês, "Branch", implica o estado florescente dos "terríveis" por um tempo e com aparência externa, em contraste com o estado então baixo do "caule de Jessé" ( Isaías 11:1 Isaías 11:1 . Jerônimo traduz a última cláusula: 'E como quando o calor queima sob uma nuvem, farás murchar o ramo dos visíveis'. O ramo que murcha mesmo sob a sombra amigável de uma nuvem tipifica os iníquos destruídos - não por falta de meios naturais de prosperidade, mas pelo ato imediato de Deus.
1-5 No entanto, isso pode mostrar a libertação dos judeus do cativeiro, parecia mais, aos louvores que devem ser oferecidos a Deus pelas vitórias de Cristo sobre nossos inimigos espirituais, e pelos confortos que ele forneceu a todos os crentes. A verdadeira fé simplesmente credita o testemunho do Senhor e confia em sua verdade para cumprir suas promessas. Como Deus enfraquece os fortes que são orgulhosos e seguros, assim ele fortalece os fracos que são humildes e permanece sobre ele. Deus protege seu povo em todos os tempos. O Senhor protege aqueles que confiam nele da insolência dos opressores. A insolência deles é apenas o barulho de estranhos; é como o calor do sol escaldante no meio do dia; mas onde está quando o sol se põe? O Senhor sempre foi, e sempre será, o Refúgio dos crentes angustiados. Tendo providenciado um abrigo para eles, ele os ensina a fugir para ele.
Verso Isaías 25:5. De estranhos - "Dos orgulhosos"] O mesmo erro aqui como em Isaías 25:2: veja a nota lá. Isaías 25:2. Aqui זדים zedim, o orgulhoso , é paralelo a עריצים aritsim, o formidável : como em Salmos 54:5 e Salmos 86:14.
O calor com a sombra de uma nuvem - "Como o calor por uma nuvem espessa" ] Para חרב choreb , o Siríaco, Caldeu, Vulgata e dois MSS. leia כחרב kechoreb , que é uma repetição do início da linha paralela anterior; e o versículo retirado da forma paralela, e mais completamente expresso, seria executado assim: "Como uma nuvem espessa interpondo o calor do sol no solo queimado; assim tu, pela interposição de teu poder, abaixar e abate o tumulto dos orgulhosos e o triunfo dos formidáveis. "
