King James Atualizada
"Sua magnífica beleza estabelecida na cabeça de um vale fértil é agora apenas uma flor que murcha e apodrece. Eis que ela será como figo maduro antes da colheita; quem o vê, logo o apanha e come."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E a beleza gloriosa que está no topo do vale gordo será uma flor murcha e como o fruto rápido antes do verão; o qual, quando aquele que olha para ele, vê, enquanto ainda está em sua mão, ele o come.
E a beleza gloriosa que (está) na cabeça do vale gordo será uma flor desbotada (e) como fruto apressado - antes: 'E a flor desbotada, (mesmo) a sua beleza gloriosa (de Efraim) ( Isaías 28:1 , literalmente , o ornamento de sua beleza) que (está) na cabeça do vale gordo seja como o fruto apressado '- isto é, o figo primitivo.
Os figos geralmente amadureciam em agosto; mas anteriores (hebraico, bikuwraah ( H1061 ); espanhol, bokkore) em junho e eram consideradas uma iguaria ( Jeremias 24:2 ; Oséias 9:10 ; Miquéias 7:1 ).
Que (quando) aquele que olha para ela vê, enquanto ele ainda está em suas mãos - ou seja: imediatamente, sem demora.
Ele vem - descrevendo a ânsia da Assíria Shalmaneser, não apenas para conquistar, mas para destruir completamente Samaria; enquanto outras cidades conquistadas foram muitas vezes poupadas.
1-4 O que os homens se orgulham, por mais cruel que seja, é para eles como uma coroa; mas o orgulho é o precursor da destruição. Quão tolamente os bêbados agem! Aqueles que são vencidos pelo vinho são vencidos por Satanás; e não há maior labuta no mundo do que beber muito. A saúde deles está arruinada; os homens são quebrados em seus chamados e propriedades, e suas famílias são arruinadas por isso. Suas almas correm o risco de serem desfeitas para sempre, e todas meramente para satisfazer uma luxúria básica. No povo que professa Deus, como Israel, é pior do que em qualquer outro. E ele está apenas tirando a abundância que eles abusam. A abundância da qual eles se orgulham é apenas uma flor desbotada. Como as frutas mais cedo, que, assim que descobertas, são colhidas e comidas.
Verso Isaías 28:4. A fruta apressada antes do verão - "A fruta precoce antes do verão"] "Não mais cedo o boccore , (a primeira fig,) chega perto da perfeição no meio ou final de junho, do que o kermez ou figo de verão começa a se formar, embora raramente amadureça antes de agosto; nessa época, a mesma árvore frequentemente lança uma terceira safra, ou figo de inverno, como podemos chamá-lo. geralmente de uma forma muito mais longa e tez mais escura do que a quermez, pendurada e amadurecendo na árvore mesmo depois que as folhas são perdidas; e, desde que o inverno se mostre ameno e temperado, é colhido como um delicioso bocado na primavera; " Shaw , Viagens, p. 370, fol. A imagem era muito óbvia para os habitantes da Judéia e dos países vizinhos, e é freqüentemente aplicada pelos profetas para expressar um objeto desejável; por nenhum mais elegante do que Oséias, Oséias 9:10: -
“Como uvas no deserto, achei Israel;
Como o primeiro figo maduro em seu auge, eu vi seus pais. "
Qual quando aquele que olha para ela vê - "Aquele que vê, ele arranca imediatamente"] Para יראה yireh , que com הראה haroeh faz uma tautologia miserável, lida, por uma transposição de uma letra, יארה yoreh ; uma feliz conjectura de Houbigant . A imagem expressa da maneira mais forte a grande facilidade com que os assírios tomarão a cidade e todo o reino, e a avidez com que agarrarão a rica presa sem resistência.
