Encontrei Israel como uvas no deserto; Vi vossos pais como os primogênitos na figueira pela primeira vez; mas eles foram para Baalpeor e se separaram para aquela vergonha; e as suas abominações foram conforme quiseram.
Encontrei Israel como uvas no deserto - como o viajante em um deserto se deleita em encontrar uvas para saciar sua sede, ou o figo precoce, estimava uma grande iguaria no leste ( Isaías 28:4 ; Jeremias 24:2 ; Miquéias 7:1 ) , por isso, foi uma delícia escolher seus pais como meu povo especial no Egito ( Oséias 2:15 ).
Vi seus pais como os primeiros amadurecidos na figueira pela primeira vez - quando os primeiros frutos da figueira amadureceram.
Mas eles foram para Baal-Peor - ( Números 25:3 ", Israel se juntou a Baal-Peor" ) o ídolo moabita, em cujo culto os jovens se prostituíam: o próprio pecado de quem Israel era culpado.
E se separaram - consagrados, ou melhor, profanaram-se.
Até essa vergonha - para aquele ídolo vergonhoso ou imundo ( Jeremias 11:13 ).
E suas abominações foram de acordo com o que amavam - como Vulgata, 'elas se tornaram abomináveis como o objeto de seu amor' ( Deuteronômio 7:26 ; Salmos 115:8 , "Os que os fazem são como eles; assim como todos que injetam neles").
A versão em inglês dá bom senso, 'seus ídolos abomináveis que eles seguiram, de acordo com o desejo deles' (margem, Amós 4:5 , 'Ofereça um agradecimento ao fermento; por isso (vos ameis), ó filhos de Israel’).