Nova Versão Internacional
"Vocês viram as coisas de cabeça para baixo! Como se fosse possível imaginar que o oleiro é igual ao barro! Acaso o objeto formado Pode dizer àquele que o formou: "Ele não me fez"? E o vaso poderá dizer do oleiro: "Ele nada sabe"?"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Certamente a tua reviravolta será considerada como o barro do oleiro; pois dirá a obra daquele que a fez: Não me fez ele? ou será que a coisa emoldurada dirá daquele que a emoldurou: Ele não tinha entendimento?
Certamente a sua virada de cabeça para baixo será considerada como o barro do oleiro. Portanto, o sotaque hebraico exige. Mas Lowth, etc., traduzido: 'Ah! sua perversidade! ou sua reviravolta.) O oleiro deve [ 'im ( H518 )] o oleiro ser considerado argila? ' 'Vós invertes (vire de cabeça para baixo) a ordem das coisas, colocando-se em lugar de Deus' e vice-versa, 'como se o oleiro fosse considerado o barro' (Horsley).
Isaías 45:9 ; Isaías 64:8 ) Os árabes, os siríacos, os caldeus e a Septuaginta apoiam a versão em inglês, que significa: 'Ao virar as coisas de cabeça para baixo, você será estimado (por Deus) como o barro do oleiro: 'um bom senso e, portanto, não deve ser rejeitado, quando os sotaques hebreus o apoiam. O hebraico im muitas vezes significa "certamente".
9-16 A segurança dos pecadores de maneira pecaminosa é motivo de lamentação e admiração. Os homens instruídos, por preconceito, disseram que as profecias divinas eram obscuras; e os pobres insistiam na falta de aprendizado. A Bíblia é um livro selado para todo homem, instruído ou não instruído, até que ele comece a estudá-lo com um coração simples e um espírito ensinável, para que daí possa aprender a verdade e a vontade de Deus. Adorar a Deus é aproximar-se dele. E se o coração estiver cheio de seu amor e medo, da abundância dele a boca falará; mas há muitos cuja religião é apenas labial. Quando eles fingem estar falando com Deus, estão pensando em mil coisas tolas. Eles adoram o Deus de Israel de acordo com seus próprios dispositivos. Os números são apenas formais na adoração. E a religião deles é apenas para cumprir os costumes e servir aos seus próprios interesses. Mas as andanças da mente e os defeitos na devoção, que são o fardo do crente, são muito diferentes da retirada do coração de Deus, tão severamente culpada. E aqueles que fazem da religião nada mais que uma pretensão, de servir uma vez, enganam a si mesmos. E como os que brigam com Deus, os que pensam se esconder dele, na verdade o acusam de loucura. Mas toda a sua conduta perversa será inteiramente eliminada.
