King James Atualizada
"os enfeites de cabelo, os turbantes, os adornos de tornozelo, os cintos, os talismãs e os amuletos;"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Os gorros, e os adornos das pernas, e as tiaras, e as tábuas, e os brincos,
Capotas - tiaras ou turbantes.
Ornamentos das pernas - as cadeias curtas de um pé para o outro, para dar uma marcha medida; associado aos "ornamentos tilintantes" ( Isaías 3:16 ).
Comprimidos - em vez disso, casas da respiração, isto é, caixas de cheiro (Vulgata). Brincos - sim, amuletos suspensos no pescoço ou orelhas, com fórmulas mágicas escritas; a raiz significa sussurrar ou conjurar (hebraico, lªchaashiym ( H3908 ), de laachash ( H3907 ): cf.
observe que Isaías 3:3 , "o orador eloquente" e Isaías 2:6 .
16-26 O profeta repreende e adverte as filhas de Sião dos sofrimentos que lhes sobrevêm. Faça com que saibam que Deus percebe a loucura e a vaidade das mulheres orgulhosas, mesmo de seus trajes. Os castigos ameaçados responderam ao pecado. As doenças repugnantes costumam ser a justa punição do orgulho. Não é material perguntar que tipo de ornamentos eles usavam; muitas dessas coisas, se não estivessem na moda, teriam sido ridicularizadas como agora. Suas modas diferiam muito daquelas de nossos tempos, mas a natureza humana é a mesma. Desperdiçar tempo e dinheiro, para negligenciar a piedade, a caridade e até a justiça, desagradam ao Senhor. Muitos professores hoje em dia parecem pensar que não há mal algum em roupas finas; mas não foi um grande mal, o Espírito Santo teria ensinado o profeta a expô-lo tão completamente? Sendo os judeus vencidos, Jerusalém seria nivelada com a terra; que é representado sob a idéia de uma mulher desolada sentada na terra. E quando os romanos destruíram Jerusalém, eles conquistaram uma medalha, na qual representava uma mulher sentada no chão em uma postura de tristeza. Se o pecado é abrigado dentro dos muros, lamentação e luto estão perto dos portões.
Verso Isaías 3:20. Os tablets ] As palavras בתי הנפש bottey hannephesh , que traduzimos tablets e Bishop Lowth, caixas de perfume , significa literalmente casas da alma ; e pode referir-se a frascos de cheiro forte usados para prazer e contra desmaios; semelhantes a garrafas com otto de rosas , usadas pelas senhoras do Oriente até os dias de hoje.
