King James Atualizada
"Ai dos que descem ao Egito em busca de ajuda, que depositam sua confiança em cavalos. Eles acreditam na força da multidão dos seus carros e no poder dos seus cavaleiros, mas não contemplam o Santo de Israel, nem buscam o socorro que vem de Yahweh, o SENHOR."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Ai daqueles que descem ao Egito em busca de ajuda; e montai em cavalos e confiai em carros, porque são muitos; e nos cavaleiros, porque são muito fortes; mas não olham para o Santo de Israel, nem buscam ao Senhor!
Permaneça em cavalos e confie em carros. Em seu nível e barreiras férteis, os cavalos podiam facilmente ser usados e alimentados ( Êxodo 14:9 ; 1 Reis 10:28 ). Nos montanhosos montes da Palestina, os cavalos não eram tão facilmente disponíveis ou disponíveis.
Os judeus estavam, portanto, mais ansiosos para conseguir carros egípcios como aliados contra a cavalaria assíria. Nas esculturas assírias, os carros são representados puxados por três cavalos e com três homens (veja Isaías 36:9 ; Salmos 20:7 .)
1-5 Deus se oporá à ajuda buscada dos obreiros da iniqüidade. Os pecadores podem ser condenados por loucura por verdades claras e evidentes, que não podem negar, mas não crerão. Não há como escapar dos julgamentos de Deus; e o mal persegue os pecadores. O Senhor dos exércitos descerá para lutar pelo monte Sião. O leão da tribo de Judá aparecerá para a defesa de sua igreja. E como pássaros pairando sobre seus filhotes para protegê-los, com tanta compaixão e carinho o Senhor dos Exércitos defenderá Jerusalém. Ele o defenderá, de modo a garantir sua segurança.
CAPÍTULO XXXI
Os judeus novamente reprovados por sua confiança no Egito, finamente
contrastado com sua negligência do poder e proteção de
Deus , 1-3.
A libertação e a proteção são, não obstante, prometidas,
expresso por dois símiles; o primeiro notavelmente elevado e
poético, o último singularmente belo e terno , 4, 5.
Exortação ao arrependimento, juntamente com a previsão de mais
período reformado , 6, 7.
Este capítulo termina como o anterior, com uma profecia de
a queda de Senaqueribe , 8, 9.
NOTAS SOBRE O CHAP. XXXI
Verso Isaías 31:1. Ai daqueles que vão ao Egito ] Esta é uma reprovação aos israelitas por formarem uma aliança com os egípcios, e não confiar no Senhor.
E fique em cavalos - "Quem confia em cavalos"] Para ועל vitela e após , os primeiros vinte MSS. de Kennicott's , trinta de De Rossi's , um dos meus e a Septuaginta, árabe e Vulgate , leia על al, sobre , sem a conjunção, o que perturba o sentido.
