Nova Versão Internacional
"o administrador do palácio, Eliaquim, filho de Hilquias, o secretário Sebna e o arquivista real Joá, filho de Asafe, foram ao encontro dele."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Então vieram ter com ele Eliaquim, filho de Hilquias, o mordomo, e Sebna, o escrivão, e Joá, filho de Asafe, o cronista.
Eliakim - sucessora de Shebna, que tinha estado "acima da casa" - ou seja, ministro chefe do rei: na Isaías 22:15 - Isaías 22:20 isto foi predito.
Escreva - secretária.
Gravador - literalmente, alguém que lembra; um lembrete para manter o rei informado sobre fatos importantes e para atuar como historiógrafo. Em 2 Reis 18:18 é dado o fato adicional de que os enviados assírios "chamaram o rei", em conseqüência dos quais Eliakim etc. "eles apareceram".
Verso Isaías 36:3. Então veio até ele ] Antes dessas palavras, a outra cópia, 2 Reis 18:18, acrescenta, ויקראו אל המלך vaiyikreu el hammelech ," E exigiram uma audiência do rei. "
