Nova Versão Internacional
"Visto que você é precioso e honrado à minha vista, e porque eu o amo, darei homens em seu lugar, e nações em troca de sua vida."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Visto que foste precioso aos meus olhos, foste honrado, e eu te amei; portanto darei homens por ti, e povos pela tua vida.
Desde - hebraico, medidor (ex quo tempore), a partir do momento em que: desde o início; porque nunca houve um tempo em que Israel não era o povo do Senhor.
Desde que era precioso aos meus olhos, foste honrado... por isso darei homens por ti.
A apodose deve estar em "Eu darei". 'Desde que foste precioso aos meus olhos, honrado e que te amei, darei homens por ti' (cf. Isaías 43:3 ) (Maurer). Gesenius leva Desde que quer dizer, na medida em que (eo quod - i: e., Quonium), um raro sentido do hebraico. Se apodose por como na versão em inglês, e se o "desde" se referir ao tempo, "desde que você era precioso" se referirá ao tempo em que Deus chamou seu povo para fora do Egito, manifestando primeiro o amor que ele tinha na realidade da modernidade em direção a eles ( Jeremias 31:3 ; Oséias 11:1 ). "Honroso" e "amado" se referem às marcas externas de honra e amor de Deus, pelas quais, no Êxodo, Ele marcou Israel como Seu povo especial.
Portanto, darei homens por ti e pessoas - outras nações para ti (então Isaías 43:3 ).
Pela tua vida - tua pessoa.
1-7 O favor e a boa vontade de Deus para o seu povo falam conforto abundante para todos os crentes. A nova criatura, onde quer que esteja, é da formação de Deus. Todos os que são redimidos com o sangue de seu Filho, ele separou para si. Aqueles que têm Deus para eles não precisam temer quem ou o que pode ser contra eles. O que são o Egito e a Etiópia, todas as suas vidas e tesouros, comparados com o sangue de Cristo? Os verdadeiros crentes são preciosos aos olhos de Deus; seu deleite está neles, acima de qualquer pessoa. Embora eles tenham atravessado o fogo e a água, ainda assim, enquanto tinham Deus com eles, não precisam temer o mal; eles devem nascer e ser trazidos à tona. Os fiéis são encorajados. Eles deveriam ser montados a cada trimestre. E com esse objeto agradável em vista, o profeta novamente dissuade de medos ansiosos.
