Nova Versão Internacional
""Assim diz o Senhor, o Santo de Israel, o seu Criador: A respeito de coisas vindouras, você me pergunta sobre meus filhos, ou me dá ordens sobre o trabalho de minhas mãos?"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Assim diz o Senhor, o Santo de Israel e seu Criador: Perguntai-me sobre o que está por vir a respeito de meus filhos, e a respeito da obra das minhas mãos, ordenai-me.
Assim diz o Senhor... Peça-me o que está por vir... ordene-me. Em vez de se esforçar comigo em relação aos meus propósitos, sua sabedoria é em oração para pedir, e até mesmo me comandar, na medida em que seja para a minha glória e para o seu bem real ( Marcos 11:24 ; Marcos 11:24 16 João 16:23 ; João 16:13 , parte posterior do verso; 1 João 3:22 ).
Em relação aos meus filhos - ( Isaías 54:13 ; Gálatas 3:26 .) E com relação ao trabalho das minhas mãos - espiritualmente ( Efésios 2:10 ); também Israel literal ( Isaías 60:21 ).
Lowth o lê interrogativamente: Você pretende me questionar e me ditar o respeito de meus filhos e do trabalho de minhas mãos, para fazer o que eu quiser com os meus? (veja Isaías 45:9 - Isaías 45:10 .) O mesmo sentido é dado se as palavras forem consideradas irônicas. Mas a versão em inglês é melhor.
11-19 Os crentes podem pedir em oração o que precisam; se, para o bem deles, não será retido. Mas como é comum ouvir Deus ser chamado a prestar contas de suas relações com o homem! Cyrus providenciou o retorno dos judeus. Os remidos por Cristo serão providos. A restauração convenceria muitos e converteria alguns; e todos os que realmente se unem ao Senhor, acham seu serviço perfeita liberdade. Embora Deus seja o Deus e o Salvador do seu povo, ainda assim, às vezes ele os põe sob suas sobrancelhas franzidas; mas esperem no Senhor que esconde seu rosto. Existe um mundo sem fim; e estará bem ou mal conosco, como estará conosco naquele mundo. O Senhor em quem servimos e confiamos é somente Deus. Tudo o que Deus disse é claro, satisfatório e justo. Como Deus em sua palavra nos chama a procurá-lo, ele nunca negou as orações crentes, nem desapontou as expectativas crentes. Ele dá graça suficiente, conforto e satisfação da alma.
Verso Isaías 45:11. Pergunte-me o que está por vir - "E aquele que forma as coisas que estão por vir "] Eu li ויוצר veyotser , sem o ו vau com o sufixo; da Septuaginta , que a junta na construção com a seguinte palavra, ὁ ποιησας τα επερχομενα.
"Você me questiona." - תשאלוני tishaluni, Chald . recte; praecedit ת tau ; et sic forte legerunt reliqui Intt. - Secker . "O Chaldee tem, mais apropriadamente, תשאלוני tishaluni , com um ת tau precedente; e assim os outros intérpretes provavelmente leram. " O erudito bispo, portanto, lê a passagem assim: -
"Assim diz Jeová, o Santo de Israel;
E aquele que forma as coisas que estão por vir;
Você me questiona sobre meus filhos?
E dá-me instruções sobre o trabalho
das minhas mãos? "
