Verso Isaías 45:3. Eu te darei os tesouros das trevas ] Sardes e Babilônia, quando tomadas por Ciro, foram as cidades mais ricas do mundo. Creso, célebre além de todos os reis daquela época por suas riquezas, entregou seus tesouros a Ciro, com um relato exato por escrito do todo, contendo os detalhes com que cada carroça era carregada quando era carregada; e foram entregues a Ciro no palácio da Babilônia. - Xenoph . Cyrop. lib. vii. p. 503, 515, 540.
Plínio dá o seguinte relato da riqueza conquistada por Ciro na Ásia. Jam Cyrus devicta Asia, pondo xxxiv. millia auri invenerat; praeter vasa aurea, aurumque factum, et in e o folia, ac platanum, vitemque. Qua victoria argenti quingenta millia talentorum reportavit; et craterem Semiramidis, cuius pondus quindecim talents colligebat. Talentum autem AEgyptium pondo lxxx. patere l. capere Varro tradit. - Nat. Hist. xxxiii. 15. "Quando Ciro conquistou a Ásia, ele encontrou trinta e quatro mil libras de peso de ouro, além de vasos de ouro e artigos em ouro; e folhas, ( folia , talvez solia , vasos de banho, Hol .,) Um avião e videira, (de ouro.) Com a qual ele conquistou quinze mil talentos de prata; e a taça de Semiramis, cujo peso era quinze talentos . O talento egípcio, de acordo com Varro, era oitenta libras." Este copo era a cratera , ou grande recipiente, com o qual enchiam os copos em grandes entretenimentos. Evidentemente, não poderia ser uma vasilhame , que, de acordo com Varro e Plínio diga, deve ter pesando 1.200 libras!
O ouro e a prata estimados em peso nesta conta, sendo convertidos em libras esterlinas, somam cento e vinte e seis milhões duzentos e vinte e quatro mil libras. - Brerewood , De Ponderibus, cap. x.
Tesouros das trevas pode se referir ao costume de enterrar suas joias e dinheiro sob o solo no chão de suas casas, temendo ladrões.