Nova Versão Internacional
"Por amor de meu servo Jacó, de meu escolhido Israel, eu o convoco pelo nome e concedo-lhe um título de honra, embora você não me reconheça."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Por amor de Jacó, meu servo, e de Israel, meu escolhido, chamei-te pelo teu nome; dei-te um sobrenome, embora não me conheças.
Por Jacó, meu servo, e Israel meu eleito, eu até te chamei por seu nome - (observe, Isaías 41:8 ; Isaías 43:14 - Isaías 43:15 .)
Eu te sobrenome sobrenome - ou seja, te designei para executar meu projeto de restaurar Judá (veja nota, Isaías 44:5 ; Isaías 44:28 ; Isaías 45:1 ). Maurer aqui, como em Isaías 44:5 , traduz, akanneka: 'Eu te dirigi por um nome honroso.'
Embora você não me conheça - antes de eu te chamar para este escritório; Após o chamado de Deus, Ciro o conheceu em algum grau ( Esdras 1:1 - Esdras 1:3 ).
1-4 Ciro é chamado de ungido de Deus; ele foi designado e qualificado para seu grande serviço pelo conselho de Deus. Os portões da Babilônia que levavam ao rio foram deixados abertos na noite em que Ciro marchou com seu exército no canal vazio. O Senhor foi adiante dele, dando entrada nas cidades que sitiava. Ele também lhe deu tesouros escondidos em lugares secretos. O Deus verdadeiro era para Ciro um Deus desconhecido; todavia Deus o conheceu; ele o chamou pelo nome. O cumprimento exato disso deve ter mostrado a Cyrus que Jeová era o único Deus verdadeiro e que foi por causa de Israel que ele prosperou. Em todas as mudanças de estados e reinos, Deus realiza o bem de sua igreja.
