Nova Versão Internacional
"Isso é tudo o que eles podem fazer por você, esses com quem você se afadigou e com quem teve negócios excusos desde a infância. Cada um deles prossegue em seu erro; não há ninguém que possa salvá-la."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Assim serão contigo aqueles com quem trabalhaste, os teus comerciantes, desde a tua mocidade: eles vagarão cada um para o seu bairro; ninguém te salvará. Assim será para você com quem trabalhaste - Esse será o destino dos astrólogos que te custam tal quantidade de problemas e dinheiro.
Teus mercadores, desde a tua juventude - ou seja, com quem traçouste desde a tua história mais antiga: os estrangeiros que peregrinam na Babilônia por causa do comércio ( Isaías 13:14 ; Jeremias 51:6 ; Jeremias 51:9 ; Naum 3:16 - Naum 3:17 ) (Barnes).
Em vez disso, os astrólogos, com quem a Babilônia tinha tantas relações ( Isaías 47:12 - Isaías 47:14 ) (Horsley).
Para o seu quarto (hebraico, le'ebro) - literalmente, diretamente diante dele ( Ezequiel 1:9 ; Ezequiel 1:12 ). Os estrangeiros, adivinhos ou comerciantes, devem fugir para a casa da Babilônia ( Jeremias 50:16 ).
Observações: A potência mundial, agora tão orgulhosa, será finalmente reduzida, como a Babilônia da antiguidade, ao pó. Em vez de glória, terá "vergonha". Quando Deus "vingar-se", Ele "não encontrará" o adversário "como homem". Mas o povo de Deus tem como "Redentor o Senhor dos Exércitos... o Santo de Israel". Depois de castigar suficientemente Israel em Sua ira, pelas mãos da potência mundial, Ele se vingará por sua crueldade impiedosa com Seu povo.
A potência mundial pensa ser "A dama dos reinos ... para sempre" ( Isaías 47:5 ; Isaías 47:7 ) , e assim 'não se importará' ou "lembrará" o que Deus disse como "o último fim disso" .
7-15 Vamos tomar cuidado para agir e falar como Babilônia; de confiar em tirania e opressão; gabar-nos de nossas habilidades, confiar em nós mesmos e atribuir sucesso à nossa própria prudência e sabedoria; para que não participemos de suas pragas. Os que estão no auge da prosperidade tendem a se imaginar fora do alcance das adversidades. Também é comum que os pecadores pensem que devem estar seguros, porque pensam ser secretos de maneira perversa. Mas a segurança deles será a ruína. Vamos extrair de passagens como as anteriores, as lições de humildade e confiança em Deus que elas transmitem. Se crermos na palavra de Deus, saberemos como será com os justos e os iníquos por toda a eternidade. Podemos aprender como escapar da ira vindoura, glorificar a Deus, ter paz pela vida, esperança na morte e felicidade eterna. Vamos então afastar-nos de todas as ilusões.
Verso Isaías 47:15. Para seu quarto - "Para seu próprio negócio"] לעברו leebro . Os expositores não dão uma boa explicação desta palavra neste lugar. Em um MS. foi no início לעבדו leabdo, para seu servo ou trabalho , que é provavelmente o verdadeiro lendo. O sentido, entretanto, é praticamente o mesmo com a interpretação comum: "Cada um se virará para o seu próprio negócio; ninguém te entregará."
