Nova Versão Internacional
"O Senhor chamará você de volta como se você fosse uma mulher abandonada e aflita de espírito, uma mulher que se casou nova, apenas para ser rejeitada", diz o seu Deus."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Porque o Senhor te chamou como uma mulher abandonada e angustiada de espírito, e uma esposa de juventude, quando tu foste rejeitada, diz teu Deus.
Pois o Senhor te chamou - isto é, lembrou-te: o passado profético para o futuro.
Como uma mulher abandonada - que havia sido abandonada.
E uma esposa jovem, quando você foi recusada, diz teu Deus - ou 'quando ela foi rejeitada:' (ki thimmaees) alguém que tinha sido esposa de jovens ( Ezequiel 16:8 ; Ezequiel 16:22 ; Ezequiel 16:60 ; Jeremias 2:2 ) no momento em que (tu ou) ela foi rejeitada por infidelidade (Maurer). 'Uma esposa jovem, mas depois rejeitada' (Lowth).
6-10 Como Deus é lento para se enfurecer, também é rápido para mostrar misericórdia. E quão doces serão os retornos da misericórdia, quando Deus vier e confortá-los! Ele terá piedade deles. A congregação de Deus em seu povo se ergue de sua misericórdia, não de nenhum mérito deles; e é com grandes misericórdias, com bondade eterna. A ira é pequena, as misericórdias, grandes; a ira por um momento, a bondade eterna. Não devemos nos desanimar diante das aflições nem nos desesperar com o alívio. As montanhas foram sacudidas e removidas, mas as promessas de Deus nunca foram quebradas por nenhum evento. Montanhas e colinas também significam grandes homens. Confidências de criaturas devem falhar; mas quando nossos amigos nos falham, nosso Deus não. Tudo isso é igualmente aplicável à igreja em geral e a cada crente. Deus repreenderá e corrigirá seu povo pelos pecados; mas ele não os rejeitará. Que isso nos incentive a dar mais diligência para garantir nosso chamado e eleição.
