""O Redentor virá a Sião, aos que em Jacó arrependerem-se dos seus pecados", declara o Senhor."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Isaías 59:20
Nova Versão Internacional
Qual o significado de Isaías 59:20?
Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia
E o Redentor virá a Sião e aos que em Jacó se desviarem da transgressão, diz o Senhor.
E o Redentor chegará a Sião. Romanos 11:26 cita "fora de Sião". Assim, Paulo, por inspiração, complementando o sentido de Salmos 14:7 . Ele foi e deve vir a Sião, primeiro com redenção, sendo lançado como homem de Sião.
A Septuaginta traduz: 'em nome de [ heneken ( G1752 )] Sião.' Portanto, a preposição hebraica lª- pode significar. Paulo aplica esse versículo à futura restauração de Israel espiritualmente.
E para aqueles que se transformam em transgressão em Jacó - ( Romanos 11:26 .) Assim, a Septuaginta [apostrepsei asebeias apo Iakoob] e árabe, e virtualmente o caldeu. Paulo aqui dá todo o sentido sob inspiração. Eles se voltam da transgressão, porque Ele primeiro os tira dele, e isso deles ( Salmos 130:4 ; Lamentações 5:21 ).
Comentário Bíblico de Matthew Henry
16-21 Esta passagem está relacionada com os capítulos seguintes. Pensa-se geralmente descrever a vinda do Messias, como o Vingador e Libertador de sua igreja. Não havia quem interceder com Deus para afastar sua ira; ninguém interpõe para o apoio da justiça e da verdade. No entanto, Ele empregou sua própria força e justiça para seu povo. Deus fará justiça aos inimigos de sua igreja e as pessoas aparecerão claramente. Quando o inimigo ameaça derrubar tudo sem controle, o Espírito do Senhor o detém e o coloca em fuga. Quem entregou, ainda entregará. Uma salvação muito mais gloriosa promete ser realizada pelo Messias na plenitude dos tempos, que todos os profetas tinham em vista. O Filho de Deus virá até nós para ser nosso Redentor; o Espírito de Deus virá a ser nosso santificador: assim o Consolador permanecerá com a igreja para sempre, João 14:16. A palavra de Cristo sempre continuará na boca dos fiéis; e o que quer que seja pretendido ser a mente do Espírito, deve ser provado pelas Escrituras. Devemos lamentar o progresso da infidelidade e impiedade. Mas a causa do Redentor obterá uma vitória completa mesmo na terra, e o crente será mais do que vencedor quando o Senhor o receber para sua glória no céu.
Comentário Bíblico de Adam Clarke
Verso Isaías 59:20. Para aqueles que abandonam a transgressão em Jacó - "E afastará a iniquidade de Jacó" ] Portanto, a Septuaginta e São Paulo, Romanos 11:26, lendo em vez de לשבי leshabey e ביעקב beyaacob , והשיב veheshib e מיעקב meyaacob . O Siríaco também lê והשיב veheshib ; e o Chaldee , no mesmo sentido, ולהשיב ulehashib . Nossos tradutores expressaram o sentido da leitura atual do texto hebraico: "E para os que se converteram da transgressão em Jacó."