Nova Versão Internacional
"À direita devorarão, mas ainda estarão com fome; à esquerda comerão, mas não ficarão satisfeitos. Cada um comerá a carne do seu próprio irmão."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E ele arrebatará à direita, e terá fome; e ele comerá à esquerda, e eles não se fartarão; cada um comerá a carne do seu próprio braço.
E ele deve agarrar a mão direita e sentir fome - não literalmente. O hebraico para arrebatar ( gaazar ( H1504 )) significa cortar. Então, agarrar com os dentes (DeDieu). Kimchi suporta a versão em inglês. O paralelo, "ele deve comer", suporta 'estalar' com os dentes. Imagem da fome inatingível, para retratar facções internacionais, independentemente dos laços mais ternos ( Isaías 9:19 ), e espalha miséria e morte insaciável por todos os lados ( Jeremias 19:9 ).
Coma - não literalmente, mas destrua ( Salmos 27:2 ; Jó 19:22 ," não está satisfeito com a minha carne. ") Coma - não literalmente, mas destrua ( Salmos 27:2 ; Jó 19:22 , "não estás satisfeito com a minha carne.")
Eles comerão a cada homem a carne de seu próprio braço - os mais próximos: "braço" significa seu antigo apoio (ajudante) ( Isaías 33:2 ) (Maurer).
8-21 Aqueles estão amadurecendo rapidamente pela ruína, cujos corações são humilhados sob providências humildes. Pois aquilo que Deus planeja, ao nos ferir, é transformar-nos a si mesmo; e se esse ponto não for alcançado por julgamentos menores, maior poderá ser esperado. Os líderes do povo os enganaram. Temos motivos para ter medo daqueles que falam bem de nós, quando adoecemos. A maldade era universal, todos estavam infectados com ela. Eles terão problemas e não verão saída; e quando os modos dos homens desagradam ao Senhor, ele faz até seus amigos estarem em guerra com eles. Deus tiraria aqueles que eles pensavam ter ajuda. Seus governantes eram a cabeça. Seus falsos profetas eram a cauda e a correria, os mais desprezíveis. Nesses concursos civis, os homens perseguiam relações próximas que eram como sua própria carne. As pessoas não se voltam para Aquele que as fere, portanto ele continua a ferir: pois quando Deus julga, ele vence; e o pecador mais orgulhoso e mais forte deve dobrar ou quebrar.
Verso Isaías 9:20. A carne de seu próprio braço - "A carne de seu vizinho"] "Του βραχιονος του αδελφου αυτου, the Septuaginta Alexand. Duplex versio, quarum altera legit רעו reo, quae vox extat, Jeremias 6:21. Nam רע rea, αδελφος, Gênesis 43:33. Recte ni fallor . " - SECKER. Acrescento a esta excelente observação, que o Chaldee claramente lê רעו reo, seu vizinho , não זרעו zeroo, seu braço ; pois ele o renderiza por קריביה karibeyh, seu vizinho . E Jeremias tem a mesma expressão: ואיש בשר רעהו יאכלו veish besar reehu yochelu , "e cada um comerá a carne de seu vizinho," Jeremias 19:9. Esta observação, penso eu, dá a verdadeira leitura e sentido deste lugar: e o contexto o confirma fortemente ao explicar a ideia geral por exemplos particulares, no seguinte versículo: "Todo homem devorará a carne do seu próximo;" isto é, eles devem perseguir e destruir uns aos outros. “Manassés destruirá Efraim, e Efraim, Manassés”; quais duas tribos estavam mais intimamente conectadas tanto em sangue como em situação como irmãos e vizinhos; “e ambos, no meio de suas próprias dissensões, concordarão em atacar Judá”. A leitura comum, "devorará a carne de seu próprio braço ," em conexão com o que se segue, parece fazer uma inconsistência ou um anticlímax; ao passo que por esta correção o versículo seguinte se torna uma ilustração elegante do anterior. - EU.
