Nova Versão Internacional
""Diga-lhes também: ‘Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Deve-se encher de vinho toda vasilha de couro’. E, se eles lhe disserem: ‘Será que não sabemos que se deve encher de vinho toda vasilha de couro? ’"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Portanto lhes falarás esta palavra; Assim diz o Senhor Deus de Israel: Toda garrafa se encherá de vinho; e te dirão: Não sabemos certamente que toda garrafa se encherá de vinho?
Uma nova imagem.
Não temos certeza de que toda garrafa deve ser enchida com vinho? - as "garrafas" são aquelas usadas no Oriente, feitas de peles; nossa palavra cabeça de porco, originalmente couro de boi, alude ao mesmo traje. Como eles eram usados para reter água, leite e outros líquidos, o que o profeta disse - a saber, que todos deveriam estar cheios de vinho - não era, como a resposta provocadora dos judeus implicava, um truísmo literalmente.
O sentido figurado, que é o que Jeremias principalmente quis dizer, eles afetaram para não entender. Como o vinho intoxicado, a ira e os julgamentos de Deus os reduzem a um estado de distração desamparada, a qual eles se apressarão por sua própria ruína ( Jeremias 25:15 ; Jeremias 49:12 ; Isaías 51:17 ; Isaías 51:21 - Isaías 51:22 ; Isaías 63:6 ).
12-17 Como a garrafa foi preparada para conter o vinho, assim os pecados do povo os fizeram vasos de ira, providos para os julgamentos de Deus; com os quais deveriam ser preenchidos até que causassem a destruição um do outro. O profeta exorta-os a dar glória a Deus, confessando seus pecados, humilhando-se em arrependimento e retornando ao seu serviço. Caso contrário, seriam levados para outros países em todas as trevas da idolatria e maldade. Toda miséria, testemunhada ou prevista, afetará a mente sensível, mas o coração piedoso deve lamentar mais as aflições do rebanho do Senhor.
Verso Jeremias 13:12. Cada garrafa deve ser enchida com vinho? ] As garrafas foram feitas com o propósito de ser cheio de vinho; e é provável, a partir da aparência promissora da temporada e das uvas , que era uma grande probabilidade de um copioso vintage ; e isso os fez dizer: "Não sabemos certamente que toda garrafa se encherá de vinho? Não temos todas as perspectivas de que assim seja? Precisamos de uma revelação para nos informar disso?"
