Nova Versão Internacional
"O que você dirá quando sobre você dominarem aqueles que você sempre teve como aliados? Você não irá sentir dores como as de uma mulher em trabalho de parto?"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
O que você dirá quando ele te punir? porque tu os ensinaste a serem capitães e chefes sobre ti; não te apoderarão as dores, como a uma mulher que está de parto?
O que você dirá quando ele te punir? Pois tu os ensinaste a serem capitães e, como chefe, literalmente, príncipes quanto à liderança, ou acima da cabeça, a saber, os caldeus. Maurer traduz: 'O que você dirá quando Deus os definir (os inimigos, Jeremias 13:20 ) acima de ti [ yipqod ( H6485 ) `aalayik ( H5921 )], visto que você mesmo os acostumou a estar com você como (seus) amantes no lugar mais alto? (literalmente, na sua cabeça.
) '[ 'alupiym ( H441 ) lªro'sh ( H7218 )]. Você não pode dizer que Deus te faz mal, visto que foi você que deu oportunidade ao Seu trato com você, ao cortejar tão ansiosamente a intimidade deles. (Compare Jeremias 2:18 ; Jeremias 2:36 ; 2 Reis 23:29 , como a liga de Judá com a Babilônia, que levou Josias a marchar contra Faraó-Neco, quando este estava atacando a Babilônia).
Prefiro a versão em inglês: O que você pode dizer em depreciação de Sua visita a você com recompensa (margem), visto que você mesmo os trouxe (os babilônios) para serem capitães como chefes sobre você? (ou seja, contratando ligas ofensivas e defensivas com elas.)
Dores - dores, agonia.
18-27 Aqui está uma mensagem enviada ao rei Jeoiaquim e sua rainha. Suas tristezas seriam realmente grandes. Eles perguntam: Por que essas coisas vêm sobre nós? Que eles saibam, é por sua obstinação no pecado. Não podemos alterar a cor natural da pele; e, portanto, é moralmente impossível recuperar e reformar essas pessoas. O pecado é a escuridão da alma; é a descoloração disso; fomos moldados nela, de modo que não podemos nos livrar dela por nenhum poder próprio. Mas a graça onipotente é capaz de mudar a pele do etíope. Nem a depravação natural, nem os fortes hábitos de pecado, constituem um obstáculo à operação de Deus, o Espírito criador. O Senhor pergunta a Jerusalém se ela está determinada a não ser purificada. Se qualquer pobre escravo do pecado sente que pode mudar sua natureza tão rapidamente quanto dominar suas concupiscências obstinadas, não se desespere; pois coisas impossíveis para os homens são possíveis para Deus. Vamos então procurar ajuda dAquele que é poderoso para salvar.
Verso Jeremias 13:21. Você os ensinou a serem capitães e como chefe sobre ti ] Isso é dito de seus inimigos, sejam assírios ou caldeus: desde que Acaz se submeteu ao rei da Assíria, os reis de Judá nunca recuperou sua independência . Seus inimigos foram ensinados a ser seus senhores e mestres.
