King James Atualizada
"Que dirás, quando instituírem como dominadores sobre ti aqueles com quem cultivaste amizade e aliança? Não terás dores, como as de uma mulher em trabalho de parto?"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
O que você dirá quando ele te punir? porque tu os ensinaste a serem capitães e chefes sobre ti; não te apoderarão as dores, como a uma mulher que está de parto?
O que você dirá quando ele te punir? Pois tu os ensinaste a serem capitães e, como chefe, literalmente, príncipes quanto à liderança, ou acima da cabeça, a saber, os caldeus. Maurer traduz: 'O que você dirá quando Deus os definir (os inimigos, Jeremias 13:20 ) acima de ti [ yipqod ( H6485 ) `aalayik ( H5921 )], visto que você mesmo os acostumou a estar com você como (seus) amantes no lugar mais alto? (literalmente, na sua cabeça.
) '[ 'alupiym ( H441 ) lªro'sh ( H7218 )]. Você não pode dizer que Deus te faz mal, visto que foi você que deu oportunidade ao Seu trato com você, ao cortejar tão ansiosamente a intimidade deles. (Compare Jeremias 2:18 ; Jeremias 2:36 ; 2 Reis 23:29 , como a liga de Judá com a Babilônia, que levou Josias a marchar contra Faraó-Neco, quando este estava atacando a Babilônia).
Prefiro a versão em inglês: O que você pode dizer em depreciação de Sua visita a você com recompensa (margem), visto que você mesmo os trouxe (os babilônios) para serem capitães como chefes sobre você? (ou seja, contratando ligas ofensivas e defensivas com elas.)
Dores - dores, agonia.
18-27 Aqui está uma mensagem enviada ao rei Jeoiaquim e sua rainha. Suas tristezas seriam realmente grandes. Eles perguntam: Por que essas coisas vêm sobre nós? Que eles saibam, é por sua obstinação no pecado. Não podemos alterar a cor natural da pele; e, portanto, é moralmente impossível recuperar e reformar essas pessoas. O pecado é a escuridão da alma; é a descoloração disso; fomos moldados nela, de modo que não podemos nos livrar dela por nenhum poder próprio. Mas a graça onipotente é capaz de mudar a pele do etíope. Nem a depravação natural, nem os fortes hábitos de pecado, constituem um obstáculo à operação de Deus, o Espírito criador. O Senhor pergunta a Jerusalém se ela está determinada a não ser purificada. Se qualquer pobre escravo do pecado sente que pode mudar sua natureza tão rapidamente quanto dominar suas concupiscências obstinadas, não se desespere; pois coisas impossíveis para os homens são possíveis para Deus. Vamos então procurar ajuda dAquele que é poderoso para salvar.
Verso Jeremias 13:21. Você os ensinou a serem capitães e como chefe sobre ti ] Isso é dito de seus inimigos, sejam assírios ou caldeus: desde que Acaz se submeteu ao rei da Assíria, os reis de Judá nunca recuperou sua independência . Seus inimigos foram ensinados a ser seus senhores e mestres.
