Portanto assim diz o Senhor: Se voltares, então te trarei novamente, e estarás diante de mim; e se separares o precioso do vil, serás como a minha boca; mas não voltes para eles.
A resposta de Deus a Jeremias.
Se você voltar, eu te trarei novamente. Jeremias, por sua linguagem impaciente, havia deixado sua postura adequada em relação a Deus; Deus disse: "Se você voltar (à sua antiga descarga paciente de sua função profética), eu te trarei de volta" à sua posição anterior: no hebraico, há um jogo de palavras: "volte ... volte novamente" ( Jeremias Jeremias 8:4 ; Jeremias 4:1 ).
Tu estarás diante de mim - ministrará de forma aceitável para mim ( Deuteronômio 10:8 ; 1 Reis 17:1 ; 1 Reis 18:15 ).
Se você retirar o precioso do vil - imagem dos metais: 'Se você separar o que é precioso em ti (as graças divinas transmitidas) do que é vil (tuas corrupções naturais, impaciência e palavras precipitadas), serás como a minha boca: ' meu porta-voz ( Êxodo 4:16 ).
Não volte para eles - não deixe que eles o levem a seus caminhos profanos (como Jeremias havia falado irreverentemente, Jeremias 15:18 ), mas conduza-os aos caminhos da piedade ( Jeremias 15:16 - Jeremias 15:17 ).
Ezequiel 22:26 ("Eles não fizeram diferença entre o sagrado e o profano") concorda com a outra interpretação, que, no entanto, não se adapta tão bem ao contexto: 'Se você quer separar da massa promíscua os melhores e levá-los à conversão por meio de advertências corretas 'etc.