Nova Versão Internacional
"Por isso me esquecerei de vocês e os lançarei fora da minha presença, juntamente com a cidade que dei a vocês e aos seus antepassados."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Portanto, eis que eu, eu mesmo, te esquecerei completamente e te abandonarei, e a cidade que dei a ti e a teus pais, e te expulsarei da minha presença:
Você vai esquecer completamente - apenas uma retribuição por terem esquecido Dele ( Oséias 4:6 ). Mas Deus não pode esquecer Seus filhos ( Isaías 49:15 ). Pelo contrário, por um apontamento diferente do hebraico [ wªnaashiytiy ( H5382 ) .
.. naaso 'para naashiytiy ( H5383 ) ... nªsho '], por "esquecer", traduzir:' Eu o levantarei (como um "fardo", aludindo ao termo zombador das mensagens de Deus) e o expulsarei. ' Deus faz sua língua perversa cair sobre sua própria cabeça (Calvino). (Compare Jeremias 23:36 , “A palavra de todo homem será seu fardo.”)
33-40 Na verdade, aqueles são miseráveis que são abandonados e esquecidos por Deus; e a zombaria dos homens nos julgamentos de Deus não os confundirá. Deus havia tomado Israel como um povo próximo a ele, mas agora serão expulsos de sua presença. É uma marca de grande e ousada impiedade para os homens brincarem com as palavras de Deus. Toda palavra ociosa e profana aumentará o fardo do pecador no dia do julgamento, quando a vergonha eterna será a sua porção.
Verso Jeremias 23:39. Vou te esquecer completamente e vou abandonar você e a cidade ] Dr. Blayney traduz: - Eu irei levar você até juntos, e vou lançá-lo junto com a cidade . Vocês são um fardo para mim: mas eu os pegarei e depois os expulsarei. Eu farei com você como um homem cansado com seu fardo fará; jogue-o dos ombros e não o suporte mais.
