Nova Versão Internacional
"convocarei todos os povos do norte e o meu servo Nabucodonosor, rei da Babilônia", declara o Senhor, "e os trarei para atacar esta terra, os seus habitantes e todas as nações ao redor. Eu os destruirei completamente e os farei um objeto de pavor e de zombaria, e uma ruína permanente."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Eis que eu enviarei e tomarei todas as famílias do norte, diz o Senhor, e Nabucodonozor, rei de Babilônia, meu servo, e os trarei contra esta terra, e contra os seus habitantes, e contra todas estas nações ao redor, e os destruirá totalmente, e fará deles um espanto, e um assobio, e desolações perpétuas.
O norte - (observe, Jeremias 1:14 - Jeremias 1:15 ). Os medos e outros povos do norte confederados à Babilônia estão incluídos nos caldeus.
Nabucodonosor ... meu servo - meu agente para punir ( Jeremias 27:6 ; Jeremias 43:10 : cf. Jeremias 40:2 , que mostra que Nehuzaradan, capitão de Nabucodonosor, tinha alguma consciência da missão divina que o rei babilônico cumpriu, de acordo com a profecia de Jeremias - "O Senhor teu Deus", disse ele a Jeremias, "pronunciou este mal sobre este lugar").
Compare Isaías 44:28 , Ciro, “meu pastor”. Deus faz até os incrédulos em cumprir conscientemente seus desígnios. Uma repreensão aos judeus, que se gabavam de serem servos de Deus; contudo, um rei pagoso deve ser mais servo de Deus do que eles, e isso como agente de sua punição.
8-14 A fixação do tempo durante o qual o cativeiro judaico deveria durar não apenas confirmaria a profecia, mas também confortaria o povo de Deus e encorajaria a fé e a oração. A ruína de Babilônia é predita: a vara será lançada no fogo quando o trabalho de correção for concluído. Quando chegar a hora de favorecer Sião, Babilônia será punida por sua iniqüidade, assim como outras nações foram punidas por seus pecados. Toda ameaça das Escrituras certamente será cumprida.
Verso Jeremias 25:9. Eis que enviarei ] Nessa época Nabucodonosor não havia invadido a terra, segundo Esta versão; mas o hebraico pode ser traduzido: "Eis que estou enviando, e levei todas as famílias"; isto é, todos os aliados do rei da Babilônia.
Em vez de ואל veel , " e TO Nabucodonosor," como na Bíblia Hebraica comum, sete MSS. de Kennicott's e De Rossi's e um de minha autoria, tenho ואת, veeth , " E Nabucodonosor , "que é, sem dúvida, a leitura verdadeira.
