Nova Versão Internacional
"Todas as mulheres deixadas no palácio real de Judá serão levadas aos oficiais do rei da Babilônia. E elas lhe dirão: ‘Aqueles teus amigos de confiança te enganaram e prevaleceram sobre ti. Teus pés estão atolados na lama; teus amigos te abandonaram’. ""
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E eis que todas as mulheres que restarem na casa do rei de Judá serão levadas aos príncipes do rei da Babilônia, e aquelas mulheres dirão: Teus amigos te atacaram e prevaleceram contra ti: teus pés estão afundados na lama, e eles são rejeitados.
Todas as mulheres dirão: Teus amigos te colocaram em ação. O próprio mal que Zedequias desejava escapar desobedecendo à ordem de seu futuro, deveria cair sobre ele. pior forma assim. Não apenas os desertores judeus devem "zombar" dele ( Jeremias 38:19 ), mas as próprias "mulheres" de seu próprio palácio e harém, para gratificar seus novos senhores, vão provocá-lo : 'Um rei nobre, em suma, para se permitir ser tão imposto!'
Teus amigos - hebraico, 'homens de tua paz' (veja Jeremias 20:10 , observe; Salmos 41:9 , margem) - ou seja, os ministros do rei e os falsos profetas que o enganam, 'colocando-o em um caminho que lhe foi fatal.
Teus pés estão afundados na lama. Provérbio de: Você está envolvido pelos conselhos de "teus amigos" em dificuldades inextricáveis. A frase talvez alude a Jeremias 38:6 ; uma justa retribuição pelo tratamento de Jeremias, que literalmente "afundou no lodo".
E eles são rejeitados. Tendo-se envolvido com a calamidade, eles próprios garantem sua própria segurança, desertando para os caldeus ( Jeremias 38:19 ).
14-28 Jeremias não estava disposto a repetir as advertências, que pareciam apenas pôr em perigo sua própria vida, e aumentar a culpa do rei, mas perguntou se ele temia fazer a vontade de Deus. Quanto menos os homens temem a Deus, mais temem os homens; freqüentemente eles não ousam agir de acordo com seus próprios julgamentos e consciências.
Verso Jeremias 38:22. Todas as mulheres - geraram ] Acho que este lugar fala de uma espécie de deserção entre as mulheres do harém; muitos dos quais já haviam ido em particular aos principais oficiais do exército caldeu, e feito o relatório mencionado no final deste versículo. Essas eram as concubinas ou mulheres de segunda categoria.
