King James Atualizada
"Ai, ai, que angústia, que tormento em minhas entranhas! Chego a me contorcer por causa desta dor. Sinto como se as paredes do meu coração não pudessem suportar tanto sofrimento; não posso me aquietar e ficar em paz. Eis que já ouço o som do Shofar, a trombeta; ouvi o grito da terra."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Minhas entranhas, minhas entranhas! Estou com dor no coração; meu coração faz barulho dentro de mim; Não consigo ficar calado, porque ouviste, ó minha alma, o som da trombeta, o alarme da guerra.
Minhas entranhas, minhas entranhas! O profeta repentinamente assume a linguagem do estado judeu personificado, lamentando sua aflição ( Jeremias 10:19 - Jeremias 10:20 ; Jeremias 9:1 ; Jeremias 9:10 ; Isaías 15:5 . Portanto, o Antítipo de todos os profetas, Lucas 19:41 ).
No meu coração - Hebraico, nas paredes do meu coração os músculos circundam o coração. Há um clímax, os "intestinos", o pericárdio, o "coração" em si.
Faz barulho - geme (Henderson).
Alarme de guerra - o grito de guerra.
19-31 O profeta não teve prazer em transmitir mensagens de ira. Ele é mostrado em uma visão de toda a terra em confusão. Comparado com o que era, tudo está fora de ordem; mas a ruína da nação judaica não seria definitiva. Todo fim de nosso conforto não é um fim completo. Embora o Senhor possa corrigir seu povo muito severamente, ele não o rejeitará. Ornamentos e cores falsas não teriam proveito. Sem privilégios externos ou profissão, sem artifícios impediria a destruição. Quão miserável é o estado daqueles que são como crianças tolas nas preocupações de suas almas! Seja o que for que ignoremos, que o Senhor entenda bem os caminhos da piedade. Como o pecado descobrirá o pecador, a tristeza, mais cedo ou mais tarde, descobrirá o seguro.
Verso Jeremias 4:19. Meus intestinos ] Deste para o vigésimo nono versículo o profeta descreve a ruína de Jerusalém e a desolação da Judéia pelos caldeus em linguagem e imagens dificilmente comparáveis em toda a Bíblia. Ao ver o sofrimento, os intestinos são afetados pela primeira vez; a seguir, a dor é sentida por uma espécie de estenose no pericárdio ; e então, o coração ficando fortemente afetado por palpitações irregulares, um jorro de lágrimas, acompanhado de gemidos, é o problema. - "Minhas entranhas, minhas entranhas! Estou com dor no meu próprio coração, (as paredes do meu coração;) meu coração faz barulho em mim; não posso segurar minha paz." Aqui está a natureza e também o fato.
