Nova Versão Internacional
""Anunciem isto no Egito e proclamem-no em Migdol; proclamem-no também em Mênfis e em Tafnes: ‘Assumam posição! Preparem-se! Porque a espada devora aqueles que estão ao seu redor’."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Anunciai no Egito, e publicai em Migdol, e publicai em Nofe e em Tafnes: dizei: Ficai firmes, e preparai-te; porque a espada devorará ao redor de ti.
Declare-se no Egito e publicamente - como se estivesse condenando um tribunal.
Migdol... Noph... Tahpanhes - Leste, Sul e Norte. Ele menciona os outros três trimestres, mas omite o Ocidente, porque os caldeus não avançaram para lá. Essas cidades também eram as mais conhecidas pelos judeus, por estarem na direção delas.
A espada devorará ao seu redor - a saber, sírios, judeus, moabitas e amonitas (nota, Jeremias 48:1 ). A exortação [`abiyrekaa] é irônica, como Jeremias 46:4 ; Jeremias 46:9 .
13-28 Aqueles que invadiram os outros devem agora ser invadidos. O Egito agora é como uma novilha muito justa, não acostumada ao jugo da sujeição; mas a destruição vem do norte; os caldeus virão. Conforto e paz são falados ao Israel de Deus, destinado a encorajá-los quando os julgamentos de Deus estavam no exterior entre as nações. Ele estará com eles, e somente os corrigirá na medida; e não os castigará com a destruição eterna de sua presença.
Verso Jeremias 46:14. Migdol ] Magdolum, uma cidade do Baixo Egito. Noph , Memphis. Tahpanhes , Daphne. Veja antes, Jeremias 44:1,
Ao redor de ti. ] Os fenícios, filisteus, amonitas, moabitas e edomitas, todos prostrado pelos braços dos caldeus.
