King James Atualizada
"o faraó, rei do Egito, é alarde e nada mais! Eis que ele deixou passar a sua oportunidade!’"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Eles clamaram ali: Faraó, rei do Egito, é apenas um barulho; ele passou do tempo determinado.
Eles choraram lá - em seu próprio país, os soldados estrangeiros ( Jeremias 46:16 ) choram ", Faraó rei do Egito é", etc.
Mas um barulho. Ele ameaça grandes coisas, mas quando surge uma necessidade, ele não faz nada; suas ameaças são mero ruído (cf. 1 Coríntios 13:1 ). Maurer traduz 'está arruinado' - literalmente (em uma linguagem abrupta comentar), 'rei do faraó etc., arruina' '[ shaa'own ( H7588 ), de shaa'aah ( H7582 ), para desolado].
O contexto favorecendo a versão em inglês, seus gabaritos sobre o que ele faria quando chegasse a hora da batalha provaram ser filhos vazios, mero arrogância: ele nada mais é do que arrogância: ele passou o tempo designado (a saber, para a batalha com o Caldeus). Ele indicou um momento em que se envolveria em batalha, mas não cumpriu sua palavra quando chegou a hora [Junius, shaa'aah ( H7582 ), muitas vezes significa ser tumultuado, mover-se com muito barulho] (Buxtorf).
Que contraste magnífico com o "faraó rei do Egito... um barulho", uma mera tagarelice vazia, Jeremias 46:18 apresenta ", o REI, cujo nome é o Senhor dos exércitos."
13-28 Aqueles que invadiram os outros devem agora ser invadidos. O Egito agora é como uma novilha muito justa, não acostumada ao jugo da sujeição; mas a destruição vem do norte; os caldeus virão. Conforto e paz são falados ao Israel de Deus, destinado a encorajá-los quando os julgamentos de Deus estavam no exterior entre as nações. Ele estará com eles, e somente os corrigirá na medida; e não os castigará com a destruição eterna de sua presença.
Verso Jeremias 46:17. Eles choraram lá ] Dr. Blayney traduz este grito assim: -
_______ "Ó Faraó, rei do Egito,
Um tumulto frustrou a reunião marcada. "
Esses aliados enviaram sua desculpa ao Faraó, de que os desastres que haviam enfrentado os impediram de se juntar a ele como pretendiam.
