Nova Versão Internacional
"Tropeçam e caem, caem uns sobre os outros. Eles dizem: ‘Levantem-se. Vamos voltar para nosso próprio povo e para nossa terra natal, para longe da espada do opressor."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Ele fez muitos caírem, sim, um caiu sobre o outro: e eles disseram: Levanta-te, e vamos novamente para o nosso próprio povo, e para a terra do nosso nascimento, longe da espada opressora.
He-Yahweh fez muitos caírem - literalmente, multiplicou o faller, ou seja: fallers.
Um caiu sobre o outro - ( Jeremias 46:6 ; Jeremias 46:12 ) antes mesmo que o inimigo os atinja ( Levítico 26:37 ).
Vamos novamente para o nosso próprio povo - a linguagem dos confederados e mercenários, exortando-se a abandonar o padrão exemplo e retornar às suas respectivas casas ( Jeremias 46:9 ; Jeremias 46:21 ).
Da espada opressora - da espada cruel, um sabre, dos caldeus (cf. Jeremias 25:38 , Nota).
13-28 Aqueles que invadiram os outros devem agora ser invadidos. O Egito agora é como uma novilha muito justa, não acostumada ao jugo da sujeição; mas a destruição vem do norte; os caldeus virão. Conforto e paz são falados ao Israel de Deus, destinado a encorajá-los quando os julgamentos de Deus estavam no exterior entre as nações. Ele estará com eles, e somente os corrigirá na medida; e não os castigará com a destruição eterna de sua presença.
Verso Jeremias 46:16. Um caiu sobre o outro ] Em seu terror e confusão, fileiras caíram sobre fileiras e derrubaram cada uma de outros.
Vamos novamente para nosso próprio povo ] Vamos fugir para nosso próprio país com todos velocidade possível. Esses eram os auxiliares.
