Nova Versão Internacional
"Os mercenários em suas fileiras são como bezerros gordos. Eles também darão meia volta e juntos fugirão; não defenderão suas posições, pois o dia da derrota deles está chegando, a hora de serem castigados."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Também os seus mercenários estão no meio dela como bezerros cevados; porque também eles voltaram e fugiram juntos; não resistiram, porque veio sobre eles o dia da sua calamidade e o tempo da sua visitação.
Seus homens contratados estão no meio dela como novilhos gordos; pois eles também são retrocedidos - traduzido: 'Também seus homens contratados (soldados mercenários, Jeremias 46:9 ; Jeremias 46:16 ), que estão no meio dela como novilhos gordos, e também são recuados '- isto é, devem virar as costas para fugir.
A mesma imagem, "novilha ... novilhos" ( Jeremias 46:20 - Jeremias 46:21 ), é aplicada aos mercenários estrangeiros do Egito quanto a si mesma. Mimados como os luxos do Egito, eles se tornam tão enervados para a batalha quanto os próprios nativos.
13-28 Aqueles que invadiram os outros devem agora ser invadidos. O Egito agora é como uma novilha muito justa, não acostumada ao jugo da sujeição; mas a destruição vem do norte; os caldeus virão. Conforto e paz são falados ao Israel de Deus, destinado a encorajá-los quando os julgamentos de Deus estavam no exterior entre as nações. Ele estará com eles, e somente os corrigirá na medida; e não os castigará com a destruição eterna de sua presença.
Verso Jeremias 46:21. Fugiram juntos ] Talvez haja uma referência aqui ao caso de uma vaca picada com mosquitos. Ela corre de um lado para outro sem saber para onde ir; assim será com este povo disperso.
