King James Atualizada
"O Egito é uma bela novilha, mas do Norte vespas vêm contra ela."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
O Egito é como uma novilha formosa, mas a destruição vem; vem do norte.
O Egito é como uma novela muito justa - devassa, como uma novela gorda indomável ( Oséias 10:11 ). Apropriado para o Egito, onde Apis era adorado sob a forma de um tour justo marcado com manchas.
Mas a destruição - ou seja, um destruidor "vem:" Nabucodonosor. A Vulgata traduz 'um instigador', respondendo à metáfora 'aquele que instigará a novilha' e a domesticará. O idioma árabe favorece isso (Rosenmuller).
Vem ... vem - a reprodução implica que ela é garantida e rapidamente ( Salmos 96:13 ).
Fora do norte - (observe, Jeremias 1:14 ; Jeremias 47:2 ).
13-28 Aqueles que invadiram os outros devem agora ser invadidos. O Egito agora é como uma novilha muito justa, não acostumada ao jugo da sujeição; mas a destruição vem do norte; os caldeus virão. Conforto e paz são falados ao Israel de Deus, destinado a encorajá-los quando os julgamentos de Deus estavam no exterior entre as nações. Ele estará com eles, e somente os corrigirá na medida; e não os castigará com a destruição eterna de sua presença.
Verso Jeremias 46:20. Egito é como uma novilha muito clara ] Frutífero e útil; mas a destruição vem do norte, da Caldéia. Pode ser que haja uma alusão aqui a Ísis , adorada no Egito sob a forma de uma bela vaca.
