Nova Versão Internacional
""Moabe tem estado tranqüila desde a sua juventude, como o vinho deixado com os seus resíduos; não foi mudada de vasilha em vasilha. Nunca foi para o exílio; por isso, o seu sabor permanece o mesmo e o seu cheiro não mudou."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Moabe está sossegado desde sua mocidade, e relacionado sobre suas borras, e não foi esvaziado de vasilha em vasilha, nem foi para o cativeiro; portanto o seu sabor apresenta nele, e o seu cheiro não mudou.
Moabe ficou à vontade desde a juventude e se distribuiu em suas borras - (observe Isaías 25:6 ; Sofonias 1:12 ). Como o vinho deixado para se estabelecer por suas próprias borras retém seu sabor e força, que perderia ao ser derramado de um vaso para outro, assim Moab, por nunca ter sido desalojado de seus assentamentos, mantém seu orgulho de força intacto.
Não foi esvaziado de vaso em vaso. Para torná-lo adequado para uso, costumava ser filtrado de vaso em vaso.
Seu perfume - mantendo a imagem. 'O buquê (ou perfume) do vinho não é alterado.'
Verso Jeremias 48:11. Moabe tem estado à vontade ] A metáfora aqui é tirada do modo de conservar vinhos. Eles os deixam repousar sobre suas borras por um tempo considerável, pois isso os melhora tanto em força quanto em sabor; e quando isso é feito o suficiente, eles as armazenam ou despejam em outros recipientes. Moabe havia sido muito pouco molestado pela guerra desde que era uma nação; ele nunca tinha saído de sua própria terra. Embora alguns tenham sido levados por Salmanasar quarenta anos antes, ele não teve guerras nem cativeiro.
Portanto o seu gosto permaneceu nele ] Continua a alusão à cura dos vinhos; descansando muito nas borras , no sabor e o cheiro foi melhorado. Isaías 25:6.
