King James Atualizada
"Por este motivo, um leão da floresta os atacará, um lobo da estepe os destruirá, um leopardo ficará à espreita, nas proximidades de suas cidades, com o propósito de despedaçar qualquer pessoa que delas sair. Porquanto a rebeldia deste povo é muito grande, e inúmeros são os seus erros e desvios!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Portanto um leão da floresta os matará, e um lobo da tarde os despojará, um leopardo vigiará as suas cidades; todo aquele que sair dali será despedaçado; porque são muitas as suas transgressões, e as suas apostasias são aumentados.
Um leão... um lobo... um leopardo - os mais fortes, os mais famintos e os mais rápidos, respectivamente, dos animais: ilustrando o caráter formidável dos babilônios.
Das noites - outras, nem tão bem, traduzem, dos desertos. O plural significa que sai todas as noites em busca de sua presa ( Salmos 104:20 ; Habacuque 1:8 , "Mais feroz do que os lobos da tarde;" Sofonias 3:3 ).
Um leopardo deve vigiar suas cidades - ( Oséias 13:7 , "Como leopardo, a propósito, observe (por exemplo, observe com intenção hostil)"). Esperará nas cidades deles.
1-9 Não foi encontrado nenhum que se comportasse como homens retos e piedosos. Mas o Senhor viu o verdadeiro caráter do povo através de todos os seus disfarces. Os pobres eram ignorantes e, portanto, eram maus. O que se pode esperar senão obras das trevas, de pessoas que nada sabem de Deus e da religião? Existem os pobres de Deus, que, apesar da pobreza, conhecem o caminho do Senhor, andam nele e cumprem seu dever; mas estes eram voluntariamente ignorantes, e sua ignorância não seria sua desculpa. Os ricos eram insolentes e altivos, e o abuso dos favores de Deus tornava seu pecado ainda pior.
Verso Jeremias 5:6. Portanto um leão ] Nabucodonosor, de acordo com a opinião geral; que é chamado aqui de leão por sua coragem e violência, um urso por sua voracidade, e um leopardo por sua atividade. Dahler supõe que os citas sejam pretendidos, tanto aqui como em Jeremias 4:7.
