Nova Versão Internacional
""Ainda que você esteja alegre e exultante, você que saqueia a minha herança; ainda que você seja brincalhão como uma novilha solta no pasto, e relincha como os garanhões,"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Porque vos alegrastes, porque vos regozijastes, ó destruidores da minha herança, porque estais gordos como a novilha na erva, e rugis como os touros;
Porque você estava feliz ... regozijou-se, ó destruidores de minha herança - ( Isaías 47:6 , "Fui irado com o meu povo, poluí a minha herança e os entreguei na tua mão; não mostraste piedade").
Porque você está engordado - e, portanto, pule intencionalmente.
Como a novata na grama - gorda e brincalhão. [Mas há uma discordância de gênero na leitura hebraica, portanto, daashaa' ( H1876 ), pastando ou 'na grama', não concorda com kª`eglaah, novela.] A leitura [ daashaah ( H1877 ), o particípio feminino de duwsh ( H1758 ), para trilhar ] é melhor ', uma novela trilhando;' os mais fortes eram usados para debulhar e, como a lei não permitia que sua boca fosse amordaçada ( Deuteronômio 25:4 ), eles se tornavam devassos ao comer.
Abaixo como touros - em vez disso, 'relinchos como corcéis', literalmente, "fortes", uma expressão poética para os corcéis (observe Jeremias 8:16 ). (Maur.)
8-20 A desolação que será trazida sobre Babilônia é apresentada em uma variedade de expressões. A causa dessa destruição é a ira do Senhor. Babilônia será totalmente desolada; porque ela pecou contra o Senhor. O pecado faz dos homens uma marca para as flechas dos julgamentos de Deus. A misericórdia prometida ao Israel de Deus não somente acompanhará, mas surgirá da destruição de Babilônia. Essas ovelhas serão recolhidas dos desertos e colocadas novamente em boas pastagens. Todos os que retornarem a Deus e a seus deveres encontrarão satisfação da alma ao fazê-lo. Livrar-se de problemas são de fato confortos, quando frutos do perdão dos pecados.
Verso Jeremias 50:11. Como a novilha no pasto ] Vocês foram devassos nas desolações que trouxeram à Judéia.
