Nova Versão Internacional
"Fiquei irado contra o meu povo e profanei minha herança; eu os entreguei nas suas mãos, e você não mostrou misericórdia para com eles. Mesmo sobre os idosos você pôs um jugo muito pesado."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Indignou-me contra o meu povo, contaminei a minha herança e entreguei-a nas tuas mãos; não usaste piedade deles; sobre o antigo puseste fortemente o teu jugo.
Eu estava furioso com meu povo; Eu ... entreguei-os na tua mão: não lhes mostraste misericórdia - razão da vingança de Deus na Babilônia: ao executar a vontade de Deus contra o seu povo, ela o fez com crueldade arbitrária ( Isaías 10:5 , etc.; Jeremias 50:17 ; Jeremias 51:33 ; Zacarias 1:15 ).
Poluiu minha herança - ( Isaías 43:28 .)
Sobre a antiguidade você pôs muito pesado o seu jogo - até a velhice foi desconsiderada pelos caldeus, que trataram todos da mesma forma com crueldade ( Lamentações 4:16 ; Lamentações 5:12 ) (Rosenmuller).
Ou "o antigo" significa Israel, desgastado com calamidades no último período de sua história ( Isaías 46:4 ), pois seu estágio anterior da história é chamado de "juventude" ( Isaías 54:6 ; Ezequiel 16:60 ).
1-6 Babilônia é representada sob o emblema de uma mulher em profunda angústia. Ela deveria ser degradada e suportar sofrimentos; e é representado sentado no chão, moendo no moinho de mão, o serviço mais baixo e mais trabalhoso. Deus era justo em sua vingança, e ninguém deveria se interpor. O profeta exulta no Senhor dos Exércitos, como o Redentor e Santo de Israel. Deus freqüentemente permite que homens maus prevaleçam contra seu povo; mas aqueles que os oprimem cruelmente serão punidos.
Verso Isaías 47:6. Fiquei irado com meu povo ] Deus, no decorrer de sua providência, faz uso de grandes conquistadores e tiranos como seus instrumentos para executar seus julgamentos na terra; ele emprega uma nação perversa para flagelar outra. Quem inflige a punição pode ser tão culpado quanto o sofredor; e pode aumentar sua culpa por ceder à sua crueldade ao executar a justiça de Deus. Quando ele tiver cumprido a obra para a qual a vingança divina o ordenou, ele mesmo se tornará o objeto dela; consulte Isaías 10:5. Deus acusa os babilônios, embora empregados por si mesmo para castigar seu povo, de crueldade em relação a eles. Eles ultrapassaram os limites da justiça e da humanidade ao oprimi-los e destruí-los; e embora estivessem realmente executando o justo decreto de Deus, no entanto, no que se referia a si mesmos, estavam apenas cedendo à própria ambição e violência. O Profeta Zacarias define este assunto sob a mesma luz: "Eu estava apenas um pouco zangado e eles ajudaram a levar a aflição"; Zacarias 1:15. - EU.
