King James Atualizada
"Por este motivo, criaturas do deserto e hienas farão suas moradas na Babilônia. Ela jamais voltará a ser povoada nem haverá quem nela viva no futuro."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Portanto habitarão ali as feras do deserto, com as feras das ilhas, e habitarão nela as corujas; e nunca mais será habitada; nem será habitado de geração em geração.
Animais selvagens do deserto - gatos selvagens, notáveis pelo seu uivo (Bochart).
Animais selvagens das ilhas - chacais (observe, Isaías 13:21 - Isaías 13:22 ).
corujas - em vez disso, avestruzes fêmeas; eles se deliciam com lugares solitários. Literalmente, filhas de chorar. (Compare com a Babilônia espiritual, Apocalipse 18:2 ).
Não será mais habitado para sempre - o acúmulo de frases é para expressar a extinção final e total da Babilônia; cumpriu não imediatamente, mas aos poucos: Cyrus retirou sua supremacia. Dario Histaspes privou-o, quando se rebelou, de suas fortificações. Seleuco Nicanor removeu seus cidadãos e sua riqueza para Selêucia, que ele fundou no bairro; e as partes removeram tudo o que restava a Ctesifão. Nada além de suas paredes foi deixado sob o imperador romano Adriano.
33-46 É o conforto de Israel na angústia, que, embora sejam fracos, seu Redentor é forte. Isso pode ser aplicado aos crentes, que se queixam do domínio do pecado e da corrupção, e de suas próprias fraquezas e múltiplas enfermidades. O Redentor deles é capaz de guardar o que eles comprometem com ele; e o pecado não terá domínio sobre eles. Ele lhes dará o descanso que resta para o povo de Deus. Também aqui está o pecado de Babilônia e seu castigo. Os pecados são idolatria e perseguição. Aquele que não salvará seu povo em seus pecados, nunca aceitará a maldade de seus inimigos abertos. Os julgamentos de Deus por esses pecados os destruirão. Nos julgamentos denunciados contra a próspera Babilônia, e as misericórdias prometidas para afligir Israel, aprendemos a optar por sofrer aflições com o povo de Deus, em vez de desfrutar dos prazeres do pecado por um tempo.
Verso Jeremias 50:39. As feras do deserto ] Dahler traduz esses vários termos: "Os gatos selvagens, os chacais e os avestruzes." E Blayney da mesma forma. Wicklif , "Dragões, woodewoses e avestruzes." Coverdale , "Abelhas selvagens, macacos e estriches."
