Nova Versão Internacional
"Vejam! Eu mobilizarei e trarei contra a Babilônia uma coalizão de grandes nações do norte. Elas tomarão posição de combate contra ela e a conquistarão. Suas flechas serão como guerreiros bem treinados, que não voltam de mãos vazias."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Pois eis que levantarei e farei subir contra Babilônia uma assembléia de grandes nações do país do norte; e elas se porão em ordem contra ela; dali ela será tomada: suas flechas serão como as de um homem poderoso e experiente; ninguém retornará em vão.
Dali, ela deve ser levada - ou seja: do país do norte.
Suas flechas devem ser como de um poderoso perito - "especialista" é literalmente próspero. Além de "poder", é necessário "perícia", que uma flecha pode executar. A margem possui uma leitura hebraica diferente [ mashkiyl ( H7919 ), em vez de maskiyl ( H4905 )], destruindo -literalmente, enlutada, sem filhos ( Jeremias 15:7 ). Septuaginta e siríaca suportam a versão em inglês.
Em vão - sem matá-lo para quem foi apontado ( 2 Samuel 1:22 ).
8-20 A desolação que será trazida sobre Babilônia é apresentada em uma variedade de expressões. A causa dessa destruição é a ira do Senhor. Babilônia será totalmente desolada; porque ela pecou contra o Senhor. O pecado faz dos homens uma marca para as flechas dos julgamentos de Deus. A misericórdia prometida ao Israel de Deus não somente acompanhará, mas surgirá da destruição de Babilônia. Essas ovelhas serão recolhidas dos desertos e colocadas novamente em boas pastagens. Todos os que retornarem a Deus e a seus deveres encontrarão satisfação da alma ao fazê-lo. Livrar-se de problemas são de fato confortos, quando frutos do perdão dos pecados.
Verso Jeremias 50:9. Uma assembléia de grandes nações ] O exército de Ciro era composto de medos, persas, armênios , Caducians, Sacae, c. Embora todos estes não tenham vindo do norte , eles foram organizados sob os Medos , que veio do norte, em referência à Babilônia.
Suas flechas ] Eles são arqueiros tão experientes que nunca errarão o alvo.
