Nova Versão Internacional
""Diga: ‘Assim declara o Senhor: " ‘Cadáveres ficarão estirados como esterco em campo aberto, como o trigo deixado para trás pelo ceifeiro, sem que ninguém o ajunte’. ""
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Fala: Assim diz o Senhor: Até os cadáveres dos homens cairão como esterco sobre a face do campo, e como um punhado atrás do segador, e não haverá quem os apanhe.
Assim diz o Senhor - continuando o fio do discurso desde Jeremias 9:20 .
As carcaças dos homens cairão como esterco - ( Jeremias 8:2 ). Como o descoberto depois do ceifeiro, e ninguém os deve reunir - o que implica que o descoberto tenha sido tão pisado que não vale nem ao menos o pobre colecionador enquanto o colhe. Ou o traje oriental pode ser referido: o ceifeiro corta o grão e é seguido por outro que o colhe. Este grão não valerá a pena durante a colheita. Quão irritante é o orgulho dos judeus em ouvir que assim as suas "carcaças" serão pisadas com desprezo pelos pés!
12-22 Em Sião, a voz de alegria e louvor costumava ser ouvida, enquanto o povo ficava perto de Deus; mas o pecado alterou o som, agora é a voz da lamentação. Corações não humilhados lamentam sua calamidade, mas não seu pecado, que é a causa disso. Que as portas se fechem tão rápido que a morte nos rouba. Entra nos palácios de príncipes e grandes homens, embora imponentes, fortemente construídos e guardados. Nem são os mais seguros que estão no exterior; a morte corta até as crianças de fora e os jovens das ruas. Escute a palavra do Senhor e lamente com tristeza divina. Isso por si só pode trazer verdadeiro conforto; e pode transformar as aflições mais pesadas em misericórdias preciosas.
Verso Jeremias 9:22. E como o punhado depois do colhedor ] Os ceifeiros, depois de terem cortado o suficiente para preencher seus mão, jogou no chão; e os encadernadores, em seguida, recolheram aqueles punhados e os amarraram em feixes. A morte é representada como tendo cortado os habitantes da terra, como a ceifeiros fazem o milho ; mas tão geral foi o massacre , que não havia ninguém para enterrar os mortos , para reunir esses punhados; de modo que eles ficaram em um estado de putrescência, como esterco no campo aberto .
