King James Atualizada
"Então seus discípulos lhe disseram: “Senhor, se ele está dormindo, vai ficar melhor.”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Então disseram os seus discípulos: Senhor, se ele dormir, estará bem.
Então disseram seus discípulos: Senhor, se ele dormir, ele fará bem , [ sootheesetai ( G4982 )] - literalmente, 'seja salvo' ou 'preservado', isto é, 'se recuperará:' e se sim, por que correr o risco de ir para a Judéia?
11-16 Como temos certeza de que ressuscitaremos finalmente, por que a esperança crente dessa ressurreição para a vida eterna não deve tornar mais fácil adiar o corpo e morrer, assim como despir nossas roupas e roupas? Vá dormir? Um verdadeiro cristão, quando morre, dorme apenas; ele descansa dos trabalhos do dia anterior. Não, aqui a morte é melhor que o sono, esse sono é apenas um descanso breve, mas a morte é o fim dos cuidados e labores terrestres. Os discípulos pensaram que agora era desnecessário que Cristo fosse a Lázaro e expusesse a si e a eles. Assim, muitas vezes esperamos que o bom trabalho que somos chamados a realizar seja realizado por alguma outra mão, se houver perigo em fazê-lo. Mas quando Cristo ressuscitou Lázaro dentre os mortos, muitos foram levados a crer nele; e muito foi feito para aperfeiçoar a fé daqueles que creram. Vamos a ele; a morte não pode se separar do amor de Cristo, nem nos colocar fora do alcance de seu chamado. Como Thomas, em tempos difíceis, os cristãos devem se encorajar. A morte do Senhor Jesus deve nos deixar dispostos a morrer sempre que Deus nos chama.
Verso João 11:12. Se ele dormir, ficará bem. ] Ou seja, se ele dormir apenas , c. Embora a palavra dormir frequentemente significasse morte, (consulte Atos 7:60; 1 Coríntios 11:30; 1 Coríntios 15:18, 1 Coríntios 15:20), mas, por ser um termo ambíguo, os discípulos parecem ter confundido seu significado. Porque, em certos distúrbios agudos, compor o paciente para o repouso era um sinal favorável; portanto, as palavras Se ele dormir, ele se sairá bem ou recuperar tornou-se um termo proverbial entre os judeus. Na maioria das doenças, o sono é um prognóstico muito favorável: daí o ditado de Menandro: -
Ὑπνος δε πασης εϚιν ὑγιεια νοσου.
O sono é um remédio para todas as doenças .
Veja Grotius aqui. O significado dos discípulos parece ter sido este: Não pode haver necessidade de você ir à Judéia para despertar nosso amigo Lázaro; ele vai acordar por tempo suficiente, e seu próprio sono é um presságio de sua recuperação: portanto, não arrisque sua vida indo.
