King James Atualizada
"Ora, não é ele que declara a um rei: ‘Ó pobre homem, nada vales!’ E aos nobres: ‘Ó ímpios.’?"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
É apropriado dizer a um rei: Tu és mau? e aos príncipes: Sois ímpios?
Literalmente, (é adequado) ser dito a um rei? Seria uma indignação grosseira censurar assim um monarca terrestre, muito mais o rei dos reis ( Êxodo 22:28 ). Mas Maurer, com a Septuaginta e Vulgata, lê (Não é adequado acusar de injustiça) que diz a um rei: Tu és mau; para os príncipes, tão impios - isto é, que pune imparcialmente os grandes como os pequenos.
Isso está de acordo com Jó 34:19 . Ele observa que a versão em inglês exigia o infinitivo absoluto [ he'aamor ( H559 )]], enquanto o hebraico é [ ha'ªmor ( H559 )]. Ele lê [ haa'omeer ( H559 )]], 'quem disse'.
16-30 Eliú apela diretamente para o próprio Jó. Ele poderia supor que Deus era como aqueles príncipes terrestres, que odeiam o certo, que são incapazes de governar e provar os flagelos da humanidade? É ousada presunção condenar os procedimentos de Deus, como Jó havia feito por seus descontentamentos. Eliú sugere diversas considerações a Jó, para produzir nele altos pensamentos de Deus, e assim convencê-lo a se submeter. Jó muitas vezes desejava defender sua causa diante de Deus. Eliú pergunta: Com que propósito? Tudo está bem que Deus faz, e será encontrado. O que pode tornar aqueles inquietos, cujas almas habitam à vontade em Deus? Os sorrisos de todo o mundo não podem acalmar aqueles a quem Deus desaprova.
Verso Jó 34:18. É adequado dizer a um rei , Tu és perverso? ] A frase é muito curta e, portanto, é traduzida pelo VULGATE: Qui dicito regi, Apostata? Qui vocat duces impios? "Quem diz a um rei, Apóstata? Quem chama os líderes ímpios?" Literalmente, Quem chama um rei de Belial? Quem chama os príncipes de malvados ? Os governadores civis devem ser tratados com respeito; nenhum homem deve falar mal do governante do povo. Isso nunca deve ser permitido. Mesmo onde o homem não pode ser respeitado, porque sua conduta moral é imprópria, mesmo lá o ofício é sagrado e deve ser reverenciado. Aquele que se permite falar contra o homem , destruiria o escritório e autoridade , se pudesse.
