Verso Jó 9:26. Enquanto o veloz navega ] אניות אבה oniyoth ebeh . Navios do desejo , ou navios de Ebeh , diz nossa margem ; talvez mais corretamente, navios inflados , as velas partindo com um vento forte e forte, maré favorável e os próprios navios levemente fretados.
O Vulgate tem, como navios carregados com maçãs. Embarcações carregadas com as melhores frutas . - TARGUM. Navios bem adaptados para velejar . - ARABIC. Envios que estão em promoção . - COVERDALE. Provavelmente, isso está relacionado aos navios leves e velozes no Nilo, que eram feitos de juncos ou papiro .
Talvez a ideia a ser apreendida não seja tanto a rapidez da passagem, mas sim a sua saída sem vestígios ou rastreie atrás deles. Mas em vez de אבה ebeh , איבה eybah, navios hostis ou os navios de inimigos , é a leitura de quarenta e sete de Kennicott's e De MSS de Rossi e da Versão Siríaca . Se esta é a leitura verdadeira, qual é o seu sentido? Meus dias se foram como as embarcações leves dos piratas, tendo-me despojado de minhas propriedades e levado tudo irrecuperavelmente embora, sob a mais forte pressão das velas, para que possam escapar e garantir seu saque.
As próximas palavras, Como a águia que se precipita para a presa , parecem pelo menos aprovar, se não confirmar, a leitura acima: a ideia de roubo e estrago, ataque imediato e recuo repentino , é preservado em ambas as imagens.