Então cantaram naquele dia Débora e Baraque, filho de Abinoão, dizendo:

Então cantou Deborah e Barak ... naquele dia.Nada foi dito a respeito da autoria desse nobre ode triunfal; mas a crítica moderna estabelecida, por uma cadeia de fortes evidências circunstanciais, que está fora de dúvida uma efusão da mente patriótica e piedosa da própria Deborah. A frescura de sentimentos que permeia toda a composição - o forte ódio evidenciado em relação ao inimigo, como de uma pessoa magoada por seus insultos e opressão - os detalhes dados a respeito da severidade e extensão de suas exações tirânicas e reinado de terror existente no país - os nomes e o número das tribos confederadas que obedeceram à convocação de guerra de Baraque - a ascensão dos estrangeiros cananeus, com sua derrota e o curso de sua fuga desastrosa - a descrição dada das diferentes situações de Jael e de Sísera mãe - indica o intenso interesse e o conhecimento preciso de um contemporâneo.

Além disso, a seleção de comando que compõe o fardo da música - o leve aviso do concurso, contrasta com o prazer manifesto demonstrado na descrição da derrota do inimigo - os elogios prestados a Jael e sua ação, com a figura gráfica das emoções que mudaram rapidamente da mãe de Sísera ofereceu uma prova inconfundível de que o autor desse belo poema era uma mulher que aparece, desde o uso da primeira pessoa ( Juízes 5:7 ), para foram a profetisa, esposa de Lapidoth.

'Quanta arte uma música dos tempos anteriores a Davi pode possuir em meio à sua simplicidade é mostrado por essa nobre canção da vitória, que une um design realmente grandioso com uma execução regularmente bonita e é um modelo de uma canção genuína de vitória de quase oito séculos antes de Pindar '(Ewald). O modo em que foi cantado foi provavelmente o adotado pelas mulheres hebreias na manifestação das libertações públicas ( Êxodo 15:20 ; 1 Samuel 18:6 ), Deborah, como líder, dando como frases afinadas, ecoadas por um coro de cantoras, na presença de Barak e suas tropas vitoriosas em seu retorno da busca triunfante.

CAPÍTULO V

A canção triunfante de Deborah e Barak, após a derrota de

Sísera, capitão dos exércitos de Jabin, rei de Canaã .

NOTAS SOBRE O CHAP. V

Verso Juízes 5:1. Então cantou Deborah e Barak ] Existem muitas dificuldades nesta canção tão sublime; e homens eruditos trabalharam muito para removê-los. O fato de haver vários erros grosseiros em nossa versão será imediatamente reconhecido por todos que podem examinar criticamente o original. Dr. Kennicott o distribuiu em partes , atribuído a Deborah e Barak alternadamente. Mas sua divisão é muito artificial .

Dr. Hales também deu uma versão dela que, talvez, se aproxime da simplicidade do original; mas também deixa várias dificuldades para trás. Como essas são as duas melhores versões que encontrei, devo colocá-las em colunas paralelas diante do leitor, depois de apresentar a descrição geral desta canção, dada por cada um desses eruditos. O leitor encontrará isso na conclusão do capítulo.