O que vocês imaginam contra o Senhor? ele terá um fim absoluto: a aflição não surgirá pela segunda vez.
O que você imagina contra o Senhor? Discurso abrupto aos assírios. Que louca é sua tentativa, ó assírios, de resistir a um Deus tão poderoso! O que você pode fazer contra um adversário tão bem-sucedido, embora tenha sido contra todos os outros adversários? Você imagina que você tem que fazer apenas com mortais, e com um povo fraco, e assim você obterá uma vitória fácil; mas você tem que encontrar Deus, o protetor do Seu povo.
Paralelo a Isaías 37:23 - Isaías 37:29 : cf. Salmos 2:1 .
Ele fará um fim absoluto - a derrocada total do anfitrião de Senaqueribe, que está prestes a acontecer, é uma das mais importantes do "fim absoluto" da própria Nínive.
A aflição não aumentou na segunda vez - A "aflição" de Judá causada por essa invasão nunca aumentou novamente. Então Naum 1:12 , "Embora eu tenha te afligido, eu não te aflirei mais." Não que nenhuma aflição ocorra depois do Judá; mas nenhuma aflição da Assíria novamente. E no sentido posterior, depois dos últimos grandes inimigos de Judá, o Anticristo e seus exércitos, dos quais Senaqueribe e seus exércitos assírios eram do tipo, deveriam ter caído, não havendo mais nenhuma aflição ao povo de Deus.
Compare Isaías 51:17 - Isaías 51:23 , "Ouça agora isto, aflito ... assim diz o teu Senhor, o Senhor: e teu Deus, que pleiteia a causa do seu povo, eis que tirei da tua mão o cálice do tremor, até os restos do cálice da minha fúria; não o beberás de novo.
mão daqueles que te afligem. " Mas Calvino considera uma "aflição" à Assíria; 'Não há necessidade de Ele lhe infligir um segundo golpe: Ele fará de você um fim definitivo' '( 1 Samuel 3:12 , "Quando eu começar, eu também terminará 1 Samuel 3:12 " 2 Sam. 26: 8," Deixe-me feri-lo imediatamente, e não o ferirei pela segunda vez; " 2 Samuel 20:10 ).
Nesse caso, este versículo, em contraste com Naum 1:12 , expressará: A aflição não visitará mais os assírios, em um sentido muito diferente daquele em que Deus afligirá Judá. Mais. No caso dos assírios, porque o golpe será fatalmente final; o segundo, porque Deus fará com que a vitória, no caso de Judá, consiga um castigo temporário.
Mas parece mais simples referir "aflição" aqui, como em Naum 1:12 , para Judá; de fato, a destruição, em vez de aflição, se aplica aos assírios.