Nova Versão Internacional
"O Senhor ouviu o pedido de Israel e lhes entregou os cananeus. Israel os destruiu completamente, a eles e às suas cidades; de modo que o lugar foi chamado Hormá."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E o Senhor ouviu a voz de Israel, e entregou os cananeus; e eles os destruíram totalmente e às suas cidades: e ele chamou o nome do lugar Hormah.
E eles os destruíram completamente e suas cidades - [ wayachareem ( H2763 ), dedicado à destruição; Septuaginta, anátematismo.] É claro que essa é a importância da declaração, porque a derrubada dessas cidades condenadas não ocorreu até um período consideravelmente mais tarde ( Josué 12:14 ).
Hormah - [ Chaarªmaah ( H2767 ), uma dedicação de um lugar à extinção total; Septuaginta, anátema
( G331 ).]
1-3 Antes que o povo começasse a marchar pelo país de Edom, o rei de Arade, cananeu, que habitava a parte sul do país, os atacou no deserto e tomou alguns prisioneiros. Isso levou os israelitas a olharem mais profundamente para o Senhor.
Verso Números 21:3. O Senhor deu ouvidos à voz de Israel ] Todo este versículo parece-me foram adicionados após os dias de Josué. É certo que os cananeus não foram totalmente destruídos na época aqui mencionada, pois isso não aconteceu até depois da morte de Moisés. Se, em vez de destruí-los totalmente , ויחרם vaiyacharem, traduzirmos eles os devotaram à destruição total , fará um bom sentido e não repugnante para o hebraico; embora alguns pensem que é mais provável que o versículo tenha sido adicionado posteriormente por Josué ou Esdras, em testemunho do cumprimento da promessa de Deus; para Arad , que é mencionado como sendo destruído aqui, é mencionado entre os destruídos por Joshua muito tempo depois, (ver Josué 12:14): mas isso é bastante consistente com o fato de eles serem devotados à destruição , pois isso pode ser cumprido a qualquer momento depois. Levítico 27:34.
