Quem poderá contar o pó de Jacó, e o número da quarta parte de Israel? Deixe-me morrer a morte dos justos, e deixe meu último fim ser como o dele!
Quem pode contar o pó de Jacó...? [ `ªpar ( H6083 )] - poeira seca . Uma hipérbole oriental para uma nação muito populosa, como prometida à posteridade de Jacó; Septuaginta: to ( G3588 ) sperma ( G4690 ), a tradução semente-a que ignora a metáfora no original ( Gênesis 13:16 ; Gênesis 28:14 ).
O número da quarta parte de Israel? - ie: o campo consistia em quatro divisões; cada uma dessas partes era formidável em números. Mas uma frase pode ser usada como denotando geralmente uma parte fracionária de Israel.
Deixe-me morrer a morte dos justos , [ yªshaariym ( H3477 )]. Essa designação de pessoas "retas" ou "justas", dada por Balaão a Israel, lhes foi aplicada, não por causa da excelência superior de seu caráter nacional - pois eram espiritualmente perversas, desobedientes e rebeldes - mas em referência por serem uma nação eleita , no meio da qual Deus, 'os justos e justos' ( Deuteronômio 32:4 ), habitavam.
O olhar penetrante do vidente discerniu que esse era o verdadeiro segredo de sua extraordinária cooperação; e de uma forte, embora temporária, de seu estado privilegiado, ele os declarou um povo feliz acima de todos os outros, não apenas na vida, mas na morte, pelo conhecimento do verdadeiro Deus e pela esperança por Sua graça. [A Septuaginta apresenta essas palavras de Balaão como: apothanos hee psuchee mou en psuchais dikaioon, kai genoito em esperma mou hoos em esperma toutoon.]
Warburton ('Div. Perna.', B. 5 :) interpreta estas palavras assim: 'Deixe-me morrer em uma idade avançada, após uma vida de saúde e paz, com toda a minha posteridade florescendo sobre mim, como foi o muitos dos justos observadores da lei. Mas eles têm uma significação muito mais profunda e mais importante do que essa construção fria e débil lhes impõe, expressando um desejo de que o fim de sua vida seja animado com o conforto dos justos e seja apresentado na felicidade de outra vida, que somente os justos podem desfrutar (veja Graves 'No Pentateuco', parte 3 :, seção 3). Balaão era o representante de uma grande classe no mundo que expressava finalmente um desejo pela bênção do povo do Senhor, mas tem aversão a levar uma vida correspondente.