Existe iniqüidade em Gileade? certamente são vaidade: sacrificam novilhos em Gilgal; sim, seus altares são como montões nos sulcos dos campos.
Existe iniquidade em Gileade? - Hebraico, 'vaidade'. Ele faz uma pergunta, não como se a resposta fosse duvidosa, mas para reforçar a afirmação: "Certamente são vaidade"; ou, como Maurer traduz, 'Eles não passam de iniqüidade'. A iniqüidade, especialmente a idolatria, nas Escrituras é particularmente indicada "vaidade" ( Provérbios 13:11 , "riqueza obtida pela vaidade" - ou seja: iniquidade; Isaías 41:29 ," todos são vaidade .
.. imagens"). "Gileade" refere-se a Mizpeh-Gileade, uma cidade que representa a região além da Jordânia ( Oséias 6:8 ; Juízes 11:29 ); como "Gilgal", a região deste lado da Jordânia ( Oséias 4:15 ) Em todos os quadrantes, eles são totalmente vis.
Seus altares são como montões nos sulcos - isto é, tão numerosos quanto esses montes; a saber, os montes de pedras limpos de um campo pedregoso. É tão inútil; mais ainda, tão fatal para a piedade quanto essas pedras são para a produtividade do campo. Aos olhos de Deus, os altares são apenas muitos montões rudes de pedra. Uma imagem comentada, pois à distância eles se parecem com altares (cf.
Oséias 10:1 ; Oséias 10:4 ", de acordo com a multidão de seus frutos aumentados os altares ... assim o julgamento brota como cicuta nos sulcos do campo; "e Oséias 8:11 ).
Como o terceiro membro do paralelismo corresponde ao primeiro, Gilgal a Gileade, o quarto ao segundo "altares" à "vaidade". A palavra "montões" faz alusão ao nome "Gilgal", que significa um monte de pedras. O próprio cenário da circuncisão geral do povo e da solene Páscoa de Josué e todo o Israel depois de atravessar o Jordão, é agora o reduto da idolatria de Israel.