"Os insensatos zombam da idéia de reparar o pecado cometido, mas a boa vontade está entre os justos."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Provérbios 14:9
Nova Versão Internacional
Qual o significado de Provérbios 14:9?
Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia
Os tolos zombam do pecado, mas entre os justos há favor.
Tolos zombam do pecado - ( Provérbios 10:23 ; Provérbios 2:14 ; Isaías 3:9 .) O hebraico também pode ser traduzido: 'pecado (ou seja, quando traz o castigo) zomba dos tolos, 'mesmo quando eles zombam do pecado.
Mas entre os justos há favor - o favor de Deus e de todos os homens bons, na medida em que não zombam do pecado, mas falam o que é conforme a vontade de Deus. Para completar a antítese, o sentido deve ser surpreso, os tolos zombam do pecado (e assim provocam a ira de Deus); mas (os justos compartilham o pecado uma ofensa séria, e um a ele evitado; e, portanto) entre os justos, há o favor de Deus.
Comentário Bíblico de Adam Clarke
Verso Provérbios 14:9. Tolos zombam do pecado ] E apenas tolos faria isso. Mas aquele que faz um esporte de pecar , o encontrará nenhum esporte sofrer a vingança de um fogo eterno. Alguns homens eruditos, com suas críticas, trouxeram constrangimentos a esse versículo, dos quais não foram capazes de desvendá-lo. Acredito que não chegaremos muito mais perto do sentido do que nossa versão atual.