Nova Versão Internacional
"Não abandone o seu amigo nem o amigo de seu pai; quando for atingido pela adversidade não vá para a casa de seu irmão; melhor é o vizinho próximo do que o irmão distante."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Não abandones o teu próprio amigo e o amigo de teu pai; nem entre na casa de seu irmão no dia da sua calamidade; porque melhor é o vizinho que está perto do que o irmão que está longe.
Teu próprio amigo, e o amigo de teu pai, não abandonam; nem entre na casa de seu irmão no dia da tua calamidade. Um amigo sincero deve ser preferido na adversidade a um irmão que não é um amigo de verdade ( Provérbios 18:24 ). José encontrou mais segurança com os estranhos do que com seus irmãos.
A amizade de Jônatas proporcionou a Davi uma simpatia que seus próprios irmãos não fizeram. Roboão abandonou seus "amigos do pai" e custou-lhe o máximo do seu reino ( 1 Reis 12:6 - 1 Reis 12:8 ). Salomão lembrou-se da acusação de seu pai: "Meu filho, conhece o Deus de seus pais" ( 1 Crônicas 28:9 ; cf.
palavras de Jacó, Gênesis 48:15 - Gênesis 48:16 ). Este é o Amigo "melhor que um irmão", pois Ele está sempre próximo, apaixonado e na presença.
(Pois) é melhor (é) um vizinho (isto é) próximo do que um irmão distante. Um vizinho próximo no coração, assim como na localidade, é melhor que um irmão tão apaixonado quanto distante.
Verso Provérbios 27:10. Seu próprio amigo ] Um amigo bem experimentado é inestimável. Aquele que tem sido amigo de sua família nunca esqueça e nunca negligência . E, em tempos de adversidade, prefira recorrer a tal pessoa do que ir ao seu parente mais próximo, que se mantém à distância.
