"E era o nome deste homem Elimeleque, e o de sua mulher Noemi, e os de seus dois filhos Malom e Quiliom, efrateus, de Belém de Judá; e chegaram aos campos de Moabe, e ficaram ali."
Rute 1:2
Almeida Corrigida Fiel
Qual o significado de Rute 1:2?
Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia
E o nome do homem era Elimeleque, e o nome de sua esposa Noemi, e o nome de seus dois filhos Malom e Quiliom, efrateus de Belém de Judá. E eles chegaram ao país de Moab, e lá permaneceram.
Elimalech - significa 'Meu Deus é rei.'
Naomi - regular ou agradável; e seus dois filhos, Mahlon e Chilion, devem ser os mesmos que Joash e Saraph ( 1 Crônicas 4:22 ).
Efratitas. O nome antigo de Belém era Efrata ( Gênesis 35:19 ; Gênesis 47:7 ), que foi continuado após a ocupação da terra pelos hebreus, até o tempo do profeta Miquéias ( Miquéias 5:2 ).
Beth-lehem-judá - assim chamada para distinguir-la de uma cidade com o mesmo nome em Zebulom. A família, obrigada a emigrar para Moabe pela pressão de uma fome, estabeleceu-se por vários anos naquele país; e após a morte de seu pai, os dois filhos se casaram com mulheres moabitas. Isso foi uma violação da lei mosaica ( Deuteronômio 7:3 ; Deuteronômio 23:3 ; Esdras 9:2 ; Neemias 13:23 ); e os judeus dizem que as primeiras mortes de ambos os jovens foram julgados divinos infligidos a eles por essas conexões ilegais.
Comentário Bíblico de Matthew Henry
1-5 O cuidado de Elimelech de sustentar sua família não era para ser responsabilizado; mas sua remoção para o país de Moabe não poderia ser justificada. E a remoção terminou no desperdício de sua família. É tolice pensar em escapar daquela cruz que, sendo colocada em nosso caminho, devemos tomar. Mudar de lugar raramente é consertá-lo. Quem leva os jovens a um mau conhecimento, e os tira do caminho das ordenanças públicas, pensou que eles podem considerá-los bem fundamentados e armados contra a tentação, não sabem o que será o fim. Não parece que as mulheres com quem os filhos de Elimeleque se casaram foram proselitistas da religião judaica. Provações ou prazeres terrestres são de curta duração. A morte remove continuamente as de todas as idades e situações e estraga todos os nossos confortos externos: não podemos preferir muito fortemente as vantagens que durarão para sempre.
Comentário Bíblico de Adam Clarke
Verso Rute 1:2. Elimelech ] Ou seja, Deus é meu rei .
Naomi ] Linda ou amável .
Mahlon ] Enfermidade .
Chilion ] Concluído, concluído .